Jurnalul teroristului numărul 1 din Guantanamo/ de Ziarul de duminică

Mohamedou Ould Slahi

Jurnalul de la Guantánamo

Editat de Larry Siems

Editura Corint

Traducere din limba engleză de Mihai Drumur. Prefață de Marian Voicu.

Mohamedou Ould Slahi s-a născut în 1970, într-un orășel din Mauritania. A obținut o bursă la un colegiu din Germania, țară în care a și lucrat, câțiva ani, ca inginer. În 2000 a revenit în Mauritania. În anul următor, la cererea Statelor Unite, a fost arestat de autoritățile mauritane și trimis într-o închisoare din Iordania; ulterior a fost transferat din nou, mai întâi la baza forțelor aeriene SUA din Bagram, Afganistan, pentru ca în cele din urmă, în 5 august 2002, să ajungă în închisoarea americană din Golful Guantánamo, Cuba, unde a fost supus unor torturi severe. În anul 2010, un judecător federal a ordonat punerea lui imediată în libertate, dar statul a făcut apel la decizia acestuia. Guvernul SUA nu l-a acuzat niciodată pe Mohamedou de vreun delict. El continuă să fie închis la Guantánamo. E socotit teroristul numărul 1din Guantanamo și, ca atare, supus unui regim special – lipsire de somn, interrogatorii 24 de ore, abuzuri sexuale..

În vara și toamna anului 2005, Slahi scrie acest jurnal, în ce­lula de maximă securitate din Camp Echo, Guantânamo. Con­form regulilor stricte de securitate, fiecare pagină a textului său a primit eticheta „SECRET” din momentul redactării sale. Do­cumentul putea fi consultat în arhivele speciale de lângă Wa­shington DC doar de către cei care aveau acces la toate nivelurile de securitate și autorizație specială necesare.

Avocații au reușit să obțină declasificarea documentului după o bătălie în justiție care a durat vreme de șase ani. ACLU (American Civil Liberties Union, Uniunea Americană pen­tru Libertăți Civile) a cerut în instanță accesul la arhiva pri­vind practicile abuzive de detenție și interogare din SUA, lucru consfințit de legea privind accesul liber la informații. Manuscrisul a fost cenzurat în peste 2.500 de locuri înainte de a fi desecretizat. În 2012, mansucrisul îi est înmânat pe o dischetă, lui Larry Siems, scriitor și apărător al drepturilor omului.

Larry Siems a condus programul „Freedom to Write” din cadrul PEN American Center. Este autorul mai multor cărți, cea mai recentă dintre ele având titlul The Torture Report: What the Documents Say about America’s Post-9/11 Torture Program. Locuiește în New York.