Legendele clanului Otori / de Stelian Țurlea

Lian Hearn este pseudonimul literar al lui Gillian Rubinstein.
Născută în Anglia, în 1942, a fost redactor și critic de film, s-a
stabilit în Australia în 1973, e împătimită de cultura niponă, a
învațat limba japoneză la 50 de ani, a calatorit in Japonia, iar
pseudonimul ei combină un apelativ din copilătrie cu numele unui
celebru scriitor irlandez care a iubit mult Japonia, unde a trăit
și despre care a scris (Lafcadio Hearn). Este autoare a opt piese
de teatru, numeroase povestiri și peste treizeci de cărți, multe
dintre ele pentru copii. “Legendele clanului Otori”*) s-a publicat
cu mare succes în peste 36 de țări, este unul dintre titlurile
importante ale literaturii fantasy traduse în ultimul timp la
noi.
Cine a fost în Japonia sau este pasionat de cultura nipona
stie ce înseamna uguisubari. Sunt niste podele special construite
în jurul templelor si palatelor ca metoda de aparare, astfel încât
la fiecare pas sa scoata un “ciripit” si nimeni sa nu poata trece
fara a da de veste. Pornind de aici, scriitoarea Lian Hearn
imaginează o poveste plina de aventura, situatii imprevizibile si
fantezie, din care nu lipseste nici dragostea. “Ingredientele” sunt
tipice literaturii fantasy: o cetate cu un stapan razboinic care
isi pazeste faimoasa podea-privighetoare. Un baiat crescut la
munte, doar in pace, cu calitati supranaturale care pleacă intr-o
calatorie in care intalneste razbunarea si tradarea, onoarea si
loialitatea, frumusetea si magia. Trei volume cu obiceiuri
medievale, cu lupte între clanuri, cu iubiri si trădări. Tanarul,
sortit să stapanească peste un domeniu imens, nu va reusi decat
dupa multa varsare de sange, la capatul a cinci razboaie, patru
castigate si unul pierdut, cum se spunea într-o veche profetie. “O
carte fantastica, plasata in inima unei Japonii feudale mitice –
originala, plina de aventura si minunat povestita…” – scria The
Observer. O carte în care, spre deosebire de altele apartinand
genului, nu colcaie dragonii, trolii si alte fiinte fantastice,
spre cinstea autoarei care reuseste o poveste credibilă, scrisă cu
mare naturalete. De altfel, cel putin in Franta, Marea Britanie si
Germania, aceasta carte e considerata o fantasy pentru tinerii
adulti. Succesul se datoreaza nu numai povestii (lupta indivizilor
pentru putere), ci si asemanarii cu mari legende occidentale,
“arturiene”, multe elemente (sabia, fiul pierdut, femeia oarba)
fiind comune.

*) Lian Hearn – “Legendele clanului Otori”. 1. “Să nu trezești
podeaua-privighetoare”; 2. “Sub cerul liber, avand drept pernă
iarba”; 3. “Stălucirea lunii, adierea vantului”. Editura Leda.
Traducere din limba engleză de Lidia Grădinaru.