Mademoiselle chante le blues/ de Ziarul de duminică

Patricia Kaas

Umbra din vocea mea

Autobiografie

Editura Litera

Traducere din limba franceză de Aurelia Ulici.

“Mi-a fost foarte frică să scriu această carte – spune Patricia Kaas. În cele din urmă am spus totul, ca un fel de terapie. Dar n-am vindecat nimic. Nu te tratezi cu muzică. Nici cu o poveste. Poate cu timpul… Adevărul meu s-a conturat fără voia mea, uneori împotriva voinței mele. Întotdeauna ești cel mai mare dușman al tău când înaintezi în întuneric. Cuvintele mele n-au acoperit nimic, ci mi-au scos la lumină visele, îndoielile, suferințele.” În autobiografia sa, Patricia Kaas ne dezvăluie, cu deplină sinceritate, lucruri mai puțin cunoscute despre cariera ei excepțională, dar, mai ales, detalii intime din viața sa niciodată evocate până acum. Relațiile de familie, ascensiunea pe scena muzicii mondiale, moartea părinților, prieteniile, iubirile, avorturile ce au avut drept efect incapacitatea de a mai avea vreodată copii, singurătatea – toate conturează imaginea unei femei care, în ciuda unui destin tulburător și a aparentei sale fragilități, rămâne complexă și curajoasă.

Patricia Kaas mai povestește în cartea sa și despre faptul că niciodată nu și-a dorit un copil cu iubiții din viața ei.”Sunt decepționată de bărbați, detest dragostea. Și mă disprețuiesc că sunt slabă, îndrăgostită, apatică. Disprețuiesc bărbații. Îi găsesc niște imbecili, orgolioși, interesați și lași.”

Patricia Kaas este una dintre cele mai de succes cântărețe de limba franceză din lume. De la debutul său cu albumul “Mademoiselle Chante Le Blues”, artista a vândut peste 16 milioane de discuri în toată lumea. Patricia Kaas s-a născut pe 5 decembrie 1966 în Forbach, Franța. A crescut în Stiring Wendel, un oraș între Forbach și Saarbrucken. Până la vârsta de șase ani a vorbit într-un dialect german. Mama sa a încurajat-o să cânte încă de mică. La opt ani, Kaas deja cânta piesele lui Sylvie Vartan, Dalida, Claude Francois, Mireille Mathieu, dar și “New York, New York” la diverse evenimente, inclusiv nunta unuia din frații săi. Primul ei mare succes l-a avut în cadrul unui concurs de căutare a tinerelor talente. La 13 ani, cu ajutorul fratelui său, Egon, a semnat un contract cu Saarbrucken Club Rumpelkammer și a luat numele de scenă Pady Pax, după trupa Pax Majorettes, din Stiring-Wendel. A cântat împreună cu sora sa Carine. La 16 ani a devenit membra unei agenții de modele din Metz. Încercarea ei de a pătrunde în lumea muzicală a eșuat, când un producător a refuzat-o pe motiv că nu mai era nevoie de o a doua Mireille Matthieu. Cel care a condus-o pe Patricia pe culmile succesului a fost Bernard Schwartz. Actorul Gerard Depardieu a fost producătorul primului single al Patriciei, “Jalouse”, în 1985. Mulțumită lui “Jalouse”, Didier Barbelivien, compozitor francez, a auzit de Kaas. Cântecul compus de Barbelivien, “Mademoiselle chante le blues” a fost primul ei hit. Primul ei album “Mademoiselle chante…” a ajuns nr 2 în topul din Franța, a primit discurile de aur și de platină în Franța.