Mahmureala din dragoste/ de Stelian Țurlea

Patrick Modiano

Ca să nu te pierzi în cartier

Editura Polirom

Traducere din limba franceză de Mădălina Vatcu. „Jean Daragane, un  scriitor trecut de șaizeci de ani, trăiește într-un prezent fără bucurii; numai lectura din Buffon și contemplarea copacilor și a florilor îi mai dau speranță în viață. Însă pierde întâmplător o agendă veche, de care nu-i păsa mai deloc. Un individ straniu o găsește, îl sună să i-o înapoieze și așa începe povestea în care Daragane, odată cu nume de locuri și numere de telefon ieșite din uz, își amintește frânturi de o blândețe dureroasă pe care atât de mult se străduise să le uite. Pasajele albe din copilărie și tinerețe se umplu încetul cu încetul, detaliile se înlănțuie treptat în jurul unor personaje și dau la iveală destine și oameni importanți din viața lui. Trezite, amintirile transpar, contururile lor sunt imprecise, romanul fiind un melanj în care caracterul difuz al impresiilor, analiza psihologică, deziluzia și poezia se împletesc într-o poveste-anchetă asupra lumii lăuntrice și memoriei.”

Dominique Loreau

Arta de a pune lucrurile la locul lor

Editura Baroque Books & Arts

Traducere din limba franceză de Georgeta Cristian. Stabilită în Japonia de peste două decenii, franțuzoaica Dominique Loreau încearcă să transpună în cărțile sale princiiple Orientului pentru Occident. Într-un univers în care vrem să cucerim totul, de parcă am și avea timp să stăpânim totul, pe care ne străduim să-l umplem cu cât mai multe dorințe inventate, a avea și a consuma au început să însemne a trăi. Dominique Loreau ne invită să punem fiecare lucru la locul lui și fiecare gând în cufărul cu speranțe, pentru că ordinea este creativitatea aranjării. La aceeași editură au mai apărut în traducere „Micul infinit” și „Iubește ploaia, iubește viața”.

Gellu Dorian

Cartea de la Uppsala

Editura Cartea românească

„Părăsind România, în căutarea libertății și a unei vieți mai bune, chiar și în momentul când acestea se puteau găsi și acasă, personajele din romanul meu au decis să emigreze peste ocean. Pentru unii emigranți resemnarea și liniștea reprezintă țelul atins. Pentru alții, mizele sunt mult mai mari și cu cât mai imposibil de rezolvat cu atât mai pline de perspective. Apare ca scop unic definirea identității și restabilirea unui adevăr istoric, pentru care merită să dai totul. Și cum adevărul despre țara ta, falsificat de istorici, poate sta ascuns într-o carte cum este cea descoperită într-un anticariat din Uppsala, miza pe o astfel de sursă devine palpitantă și de neînlocuit. Romanul nu-și propune să rezolve acest adevăr, ci să ilustreze o preocupare extravagantă a unui emigrant, în contextul unei vieți dure, dar normale, așa cum este cea din Megalopolisul american.” (Gellu Dorian)

Mircea Opriță

Serile cu poezie și prieteni

Editura Limes

O antologie care aduce tribut Poeziei și Prieteniei, precizează autorul ei. Sunt puși în pagină deopotrivă poeți clujeni, italieni și spanioli, motivul esențial al cuprinderii în carte fiind prietenia și dragostea pentru poezie.Traducerile versurilor din spaniolă și italiană sunt făcute de Mircea și Doina Opriță. Din sumarul cărții fac parte poeme de Horia Bădescu, Mariana Bojan, Doina Cetea, Ion Cristofor, Georges Drano, Nicole Drano-Stamberg, Rodolfo Del Hoyo, Vasile Igna, Fulgencio Martinez, Jacques Meylan, Sebastian Mondejar, Ion Mureșan, Marcel Mureșeanu, Mircea Petean, Ion Pop, Adrian Popescu, Marian Ramentol Serratosa, Mateo Rello, Gerardo Vacana, Carlos Vitale, Mircea Opriță.

Ștefan Mitroi

Jocuri de nenoroc

Editura RAO

Ediție definitivă. Ilustrații de Mihai Lupu-Calotă. Cartea este un amalgam de imagini reale și ireale, care povestesc într-un mod cu totul inedit copilăria și viața scriitorului. Cândva, scriitorul s-a jucat de-a copilăria. Și de-a dragostea. Pe urmă, „de-a  nouă ani de la moartea  mamei și mai pe urmă, de-a nouă luni de la moartea tatei, după care de-a tatăl, pe urmă de-a despărțirea de copii, pe urmă de-a așteptatul copiilor, pe urmă de-a așteptatul bătrâneții, iar cel mai pe urmă, de-a așteptarea morții. Prostuțule, prostule, nechibzuitule, lacomule, alintatule, nerecunoscătorule, orbule, oprește-te și vezi.” „Mă puteam opri la  dragoste. De ce nu m-am jucat de-a ea toată viața? De-a dragostea pe inima goală. Apoi, de-a dragostea pe inima plină de altă dragoste. După care, de-a v-ați  ascunselea. Apoi, de-a îmbătatul cu amintirea dragostei. După care, de-a mahmureala din dragoste.”

Anamaria Ionescu

Camera obscură

Editura Tritonic

Autoarea s-a născut în 1976. A debutat în 2009 cu acest roman apărut la Editura Nico din Târgu Mureș, sub îngrijirea publicistului Dan Mucenic. Aceasta este ediția a doua. „Interesantă și incitantă la lectură – scria Dan  Mucenic – este lipsa de morgă a scriitoarei, care colindă registrele  exprimării fără să-și pună cu gravitate problema unității stilistice. Dacă ar fi fost poetă, probabil ca Anamaria Ionescu ar fi rimat, fără pic de inhibitie, show-uri cu nouri. Tot astfel, la ea, invenția și autobiograficul, chiar dacă doar bănuit, se alătură firesc. O desuetudine evident elaborată se grefează, fără să șocheze, pe spontaneitatea debordantă a relatării unor trăiri la limita incandescenței.”