Metafizica bicicliștilor în cehă/ de Ziarul de duminică

Volumul tradus de Hana Herrmannová și publicat la editura pragheză Herrmann&Synové la începutul lunii decembrie reprezintă traducerea cărții apărute la editura All în anul 2013 cu titlul Metafizica bicicliștilor. Este o selecție de eseuri scrise în tandem pentru revista „Orizont” din Timișoara de Ciprian Vălcan și Dana Percec, în care se întâlnesc două modalități de a percepe lumea, două perspective cu totul diferite asupra umanității și a definițiilor sale.

Autorii reacționează la știri mai mult sau mai puțin grotești, adesea cu iz de bâlci, și reușesc să stabilească un spectaculos dialog cu acestea. În timp ce Vălcan construiește într-un stil provocator adevărate feerii șocante în stil suprarealist, Percec propune tablouri inspirate în principal din realitatea românească de astăzi. Datorită revelației absurdului care apare după inserarea fenomenelor într-un nou cadru conotativ, ni se înfățișează pregnant natura lor scindată. Actualitatea și caracterul operei de urgență socială extremă care reflectă în mod direct dizlocarea epocii noastre decadente sînt mascate de un rîs bufon. Bufoneria non-trivială ce apare la suprafața textelor camuflează cu măiestrie un apel distinct și critic pe care, citindu-l cu atenție, simțim fiori de groază în fața monstruozității de profunzime a lumii.

Editura Herrmann&Synové are în portofoliul său o serie de traduceri din autori extrem de prestigioși : Foucault, Blanchot, Bataille, Artaud, Jarry, André Breton, Klossowski, Deleuze, Guattari, Lyotard, Alain Badiou, Bakunin, Gottfried Benn, Șestov, Walter Benjamin etc. Editura are în proiect publicarea unei serii de autor Ciprian Vălcan. Următoarele titluri programate să apară sunt Elogiul bâlbâielii și Logica elefanților (scris împreună cu Dana Percec).