„Millenium” la radio, Céline la teatru/ de Daniel Nicolescu

Între 7 și 25 martie, postul France Culture a propus ascultătorilor săi o versiune radiofonică a celui mai de succes thriller scandinav al tuturor timpurilor, “Millenium”, semnat de Stieg Larsson. E vorba, deocamdată, despre o serie de cincisprezece lecturi (episoade) care acoperă acțiunea primului tom al trilogiei, “Bărbați care urăsc femeile”.

Cartea suedezului a fost și va mai fi stoarsă în toate chipurile imaginabile. În țara de baștină a autorului s-au făcut deja trei lungmetraje (cam plicticoase și fără ritm), precum și o serie televizată, iar fanii cuplului Mikael Blomkvist – Lisbeth Salander așteaptă cu sufletul la gură isprava lui David Fincher (“The Curious Case of Benjamin Button” – 2008 și “The Social Network” – 2010, între altele), care și-a propus să realizeze, până la sfârșitul lui 2011, o nouă adaptare cinematografică. Cartea în sine, ca obiect de hârtie, și-a atins probabil maximul de potențial (50 de milioane de exemplare vândute până în prezent) și a început, potrivit unei deja vechi tradiții a pieței, să genereze derivate de succes, prin transfer de prestigiu.

Schimbarea de mediu (audio-lectura) poate însă să nu rămână în siajul cărții și să funcționeze ca o pomadă antiageing: o carte expirată, tocită de prea multă folosință, are șansa să fie regenerată și să aspire la interesul publicului prin lectură publică. Este ceea ce face de ani buni actorul Fabrice Luchini (foto), astăzi cu mai mult succes ca niciodată. Până pe 10 aprilie, de pildă, actorul francez citește din La Fontaine, din Baudelaire sau din Céline la Théâtre de l’Atelier din Paris. Toate reprezentațiile sunt și un succes în sine (se joacă mereu cu casa închisă), dar, în plus, spectatorii sunt incitați să se năpustească, după spectacol, în standurile librăriilor ca să regăsească textul scris. “Vânzările, la nivelul tuturor edițiilor, propuse de librarul Gibert Joseph, pentru <<Călătorie la capătul nopții>> sau <<Moarte pe credit>> s-au dublat, practic, față de anul 2010. Desigur, a contat și actualitatea autorului (n.n.: o actualitate tristă și care merită o prelungă discuție, câtă vreme Céline a fost scos, de către onor. Frédéric Mitterrand de pe lista de personalități ce trebuiau omagiate la nivel național în acest an, în Franța), dar cea mai importantă a fost mediatizarea spectacolului lui Luchini”, afirmă Renaud Vaillant, responsabil de marketing al faimosului librar din Cartierul latin. Tendința de creștere a vânzărilor din La Fontaine, în urma acelorași lecturi, este de circa 10% față de aceeași poerioadă a anului precedent.

În 2010, lecturile lui Luchini din opera lui Phillipe Muray au avut un efect imediat: în fiecare seară, timp de un de zile, spectatorii au cumpărat, chiar la ieșirea din sala de la Théâtre de l’Atelier, cel puțin patruzeci de exemplare din volumul “Exorcismes spirituels” al pamfletarului. “Atunci când a apărut această lucrare, în septembrie 2005, vindeam circa 300 de exemplare pe lună. În 2009, doar treizeci pe lună. Apoi, odată cu spectacolul lui Luchini, în 2010, s-a ajuns la 550 de exemplare pe lună”, declară directorul Editurii Les Belles-Lettres. Și mai interesant ne pare faptul că efectul s-a reverberat asupra tuturor cărților lui Muray, astfel încât, de pildă, “Eseurile” sale, apărute în septembrie 2010, au fost vândute în circa 3.200 de exemplare pe lună.

Tot așa, lectura, din 2010, a lui Sami Frey din “Prima iubire”, a lui Beckett, a produs o dublare a vânzărilor cărții (de la 2 la 4.000 de exemplare), după cum mărturisește Henri Causse, directorul comercial de la Editions de Minuit.

Cifrele de vânzări despre care vorbim pot, desigur, părea ridicole în comparație cu cele înregistrate de “Millenium”. Nu trebuie uitat însă că avem de-a face cu autori dificili și genuri grele, care beneficiau, înainte de exercițiile recitative ale unor Luchini, Frey sau Jean-Louis Trintignant, de tiraje de-a dreptul confidențiale. Scoaterea lor la lumină prin lectură teatrală sau radiofonică nu poate fi decât salutată. Sau urmată și de alți francofoni. De români, de pildă, pentru care un tiraj (total, nu lunar) de 3.000 de exemplare este și va fi un succes răsunător de librărie.