Misiune pentru Lumea de Apoi

Nichita Danilov

Ambasadorul invizibil

Roman în șase tablouri

Editura Cartea Romånească

Un roman fantastic, cum autorul ne-a obișnuit deja, în care poetul guraliv Evgheni Lein spune mai multe povești aparent fără legătură între ele, cu subiecte din Estul european, precizările de timp venind din memoria cititorului, care situează în epocă personajele, multe istorice și reale. Poetul e un fel de Seherezadă, numai ca niciuna dintre poveștile sale, deosebit de lungi, nu descrețește frunțile, ci înfioară (din primele pagini pescarii de anghile le ademenesc cu cadavre umane dezgropate de prin cimitire!). Apar în ele și personaje istorice, Lenin, Stalin, Rasputin (extraodrinare zecile de pagini cu asasinarea familiei țarului), Mobutu Sese Seko, Castro ș.a. Povestirea centrală a cărții, “Ambasadorul invizibil”, explică lumea în care trăim, fiecare (nu numai ambasadorii) avånd o sosie, unul e vizibil, altul, invizibil, iar acesta controlează totul. Postfață de Radu Aldulescu.

Stephane Mallarmé

Album de versuri

Editura ART

Ediție bilingvă – revăzută și adăugită. Traducere, prefață, glose și iconografie de Șerban Foarță. Nici pe departe o traducere oarecare, spun editorii, “Albumul de versuri” , versiunea Șerban Foarță, demonstrează limpede o folosire aproape alchimică a limbajului, în ambele cazuri. Poemele lui Mallarmé, cel reorchestrat de Foarță, responsabil, de altfel, pentru un întreg mecanism critic ridicat în jurul textului, vorbesc nu doar despre aventura poeziei de-a lungul istoriei, ci și despre noblețea simțului lingvistic. “Foc e poezia lui Mallarmé și foc ați aprins în limbajul nostru poetic. Alegra zi (pentru vivace aujourd’hui) îmi pare o biruință. Cu aleasă gratitudine și afecțiune statornică” îi scria Nicolae Steinhardt lui Șerban Foarță, după apariția primei ediții. Cioran, la rândul lui, n-a întârziat, la scurtă vreme după ce l-a citit pe Mallarmé în varianta poetului-traducător, să spună că “Foarță a încercat imposibilul și a reușit, grație talentului său și virtuților poetice ale limbii române” (13 mai 1989).

Michael Sadler

Un englez la Paris. Educația continentală

Editura Humanitas

Traducere din engleza de Ruxandra Ana. Romanul apare in colectia “Rasul lumii” și este primul volum al unei trilogii din care mai fac parte “Un englez la țară” (“Viața în Franța profundă”) și “Un englez amorezat” (“Dragostea în Franța profundă”). Autorul trăiește în Franța și a scris scenarii pentru Radio BBC. Ce spera un englez evadat din ceață să găsească in Franta? Joie de vivre, savoir faire si plaisir d’amour. “Educatia sentimentala” a lui Flaubert se transformă intr-o “educație continentală” careia eroul nostru i se supune cuminte. Cum insă orice transplant poate produce efecte secundare, eroul ajunge să joace intr-o spumoasă comedie a inadecvarii.

Amita Bhose

Eminescu și limba sanscrită

Editura Cununi de stele

Cuvånt înainte de Carmen Mușat-Coman. Cartea de față, precizează editoarea, reunește articolele scrise de Amita Bhose avånd ca obiect Eminescu și limba sanscrită. Au fost incluse articolele sau fragmentele din interviuri referitoare la preocupările pentru sanscrită ale lui Eminescu, în ordinea apariției lor în presa culturală a vremii sau în volum, între anii 1977 și 1991. Chiar dacă unele idei vor fi reluate de-a lungul vremii, ele vor dezvălui noi valențe ale cunoașterii limbii sanscrite de către Eminescu. Meritul autoarei este nu numai de a dovedi o “latură foarte importantă a culturii poetului”, dar și de a demonstra că acesta “a fost primul traducător romånd in limba sanscrită”.

Gilbert Adair

Înscenarea lui Roger Murgatroyd

Editura Trei

Gilbert Adair s-a născut în Anglia, trăiește la Paris, a publicat mai multe romane (între care “Visătorii” și “Cartea închisă”, publicate deja de Editura Trei) – după “Visătorii”, Bernardo Bertolucci a făcut un film care a rulat și pe ecranele noastre. Romanul de față este prima parte dintr-o trilogie și este un roman polițist. La sărbătorirea unui Crăciun într-un castel englez, musafirii sunt martorii unei crime imposibile și misterioase și toți pot fi implicați pentru că aveau motivele și intenția de a-l ucide pe cel care a ajuns victimă. “O carte care flatează inteligența cititorului”, scria The Independent. Traducere din limba engleză și note de Lidia Grădinaru.

Elisabeta Isanos

Poarta de Vest. Aventurile unui cetatean roman

Editura Lucman

“Poarta de Vest” este cel din urma (cronologic vorbind) roman al Elisabetei Isanos, autoare ale carei carti (versuri, proze, eseu, roman, traduceri) Ziarul de Duminica le-a comentat, de fiecare data, cu bucurie. De data aceasta, Elisabeta Isanos spune povestea unui miner (din Valea Jiului) disponibilizat si care, parasit de nevasta, ajunge sa-si duca traiul intr-o pestera. Minerul-troglodit este racolat de un interpus al unui roman capatuit in Spania si, odata “livrat” noului stapan din peninsula, este pragatit de catre acesta pentru o misiune cu totul speciala: va trebui sa se duca in Lumea de Apoi, cu sarcina de a o face pe defuncta sotie a patronului sau sa se indragosteasca, din nou, de acesta din urma.