Moda de acum 300 de ani/ de Ziarul de duminică

Translation Café No 157

Sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român, și Ambasada Irlandei a apărut un nou număr al revstei online Translation Café (nr 157). Cuprinde H. G. Wells – O poveste a  zilelor ce vor veni. Povestire din volumul Tales of Space and Time, 1899. Traducere în limba română de Diana Ivan, absolventă a MTTLC. Texte paralele.

Cu această scriere de H. G. Wells publicată sub formă de texte paralele, atât în engleză, cât și în română, Translation Café continuă publicarea unor texte traduse de absolvenți ai Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan. Acesta este debutul lor ca traducători profesioniști.
Scopul acestor cărți este acela de a îmbina cercetarea cu traducerea și elucidarea textului. Masteranzii își aleg singuri textele. Cel mai adesea, acestea sunt povestiri obscure scrise de autori consacrați, iar majoritatea dintre ele nu au mai fost traduse în limba română. Povestirile sunt însoțite de note explicative, care se adresează cu precădere cititorului român.
Povestirea din acest număr a fost aleasă și tradusă din limba engleză în limba română de Diana Ivan, ca parte din disertația susținută în iunie 2015.
Translation Café  No 157 poate fi consultată și descărcată la adresa de internet:  http://revista.mttlc.ro/

Moda în Țara Românească

Muzeul Municipiului organizează la 25 februrie, la Grand Hotel Continental, sala Nicolae Tonitza, ora 17,  lansarea volumului „Moda în Țara Românească, secolul  al XVIII-lea și prima jumătate a secolului al XIX-lea. Veșminte și accesorii de epocă din patrimoniul Muncipiului București” de Maria-Camelia Ene (foto 2). Evenimentul editorial îi are ca invitați pe prof. univ. dr. Adina Nanu, prof. Univ. dr. Adrian-Silvan Ionescu, directorul Institrului de Istoria Artei „George Oprescu”.

Maria-Camelia Ene este doctor în istorie, în prezent muzeograf în cadrul secției Istorie a Muzeului Municipiului București și profesor asociat la Facultatea de Istorie, departamentul Istorie Antică, Arheologie, Istoria Artei, Universitatea din București, unde predă cursurile: Arta Românească (secolul XIX și prima jumătate a secolului al XX – lea) și Arta Publicitară. Este expert în domeniul bunuri cu valoare artistică – costum și accesorii vestimentare , secolele XVIII – XX.

Este autoare a numeroase studii și articole pe teme de istorie, artă, interioare de epocă, patrimoniu mobil și imobil, publicate mai ales în anuarul București – Materiale de istorie și Muzeografie. A mai publicat albumul Stilul național în artele vizuale –  Artele decorative, Editura Noi Media Print 2013.

În Volumul Moda în Țara Românească secolul al XVIII-lea și prima jumătate a secolului al XIX-lea. Veșminte și accesorii din patrimoniul Muzeului Municipiului București, autoarea își propune să atragă atenția asupra aspectului artistic al creației vestimentare, făcând o incursiune în lumea românească într-o perioadă plină de culoare, strălucire și mister. Interferența civilizațiilor în spațiul românesc, determinată de ascensiunea Imperiului Otoman dă naștere la asimilări artistice, nu doar la imitații, ci la lansarea unui stil vestimentar, stilul oriental, expresia artistică a unei epoci, exprimarea unui ideal estetic colectiv. Cu timpul, influențele artistice vor fi asimilate, născându-se compoziții proprii. Costumul nu poate fi prezentat izolat, ci integrat stilului din care face parte.

Directorul muzeului, dr. Adrian Majuru face următoarele aprecieri :

„Acest volum dedicat repertoriului vestimentar specific mediului urban românesc  din perioada 1750-1850, tezaurizează piese de mare valoare istorică și muzeală din patrimoniul Muzeului Municipiului București. Costumele și accesoriile vestimentare, studiate de cercetătorul Maria-Camelia Ene, sunt prezentate pentru prima oară publicului într-un produs editorial de excepție și deosebită valoare științifică.”

Întors pe dos a câștigat Premiul BAFTA 2016

Gala din 2016 a premiilor BAFTA și-a desemnat câștigătorii. Întors pe dos (foto 3) este câștigătorul secțiunii „Cel mai bun film de animație”.  

Filmul produs de studiourile Pixar și lansat de Walt Disney Pictures se concentrează pe povestea micuței Riley, și pe modul în care emoțile din mintea ei – Bucuria, Furia, Dezgustul, Frica și Tristețea – încearcă să o ghideze pe aceasta în viață.

Editura Litera Mică a publicat sub licența Disney cărțile seriei Întors pe dos, invitându-i pe cei mici într-o călătorie nemaiîntâlnită, în locul unde nimeni nu a mai fost până astăzi: în minte! „Povestea filmului”, „Cartea mea de jocuri și activități”, „Învăț să citesc”, „Citesc și mă joc. Aventuri în țara imaginației” și „Totul despre mine” sunt cărțile prin care cei mici fac cunoștință cu micuțele voci care locuiesc în mintea noastră, descoperă activități antrenante și, mai ales, deprind bucuria lecturii.