Monologuri despre libertate/ de Ziarul de duminică

Nelson Mandela

Conversații cu mine însumi

Victoria Books

Traducere din engleză de Dan Bălănescu. „Conversații cu mine însumi” permite cititorilor să ajungă la omul din spatele figurii publice: de la epistolele scrise în cele mai întunecate ore ale prizonieratului de 27 de ani al lui Mandela până la manuscrisul unei continuări neterminate a Long Walk to Freedom.

Nelson Mandela s-a născut la Transkei, Africa de Sud, la 18 iulie 1918. S-a alăturat Congresului Național African în 1944 și a fost implicat mulți ani de zile în lupta împotriva politicii de apartheid a Partidului Național, aflat la putere, înainte de a fi arestat în august 1962. Mandela a fost închis timp de peste 27 de ani, răstimp în care reputația sa de simbol al rezistenței în cadrul mișcării anti-apartheid s-a consolidat continuu. Eliberat din închisoare în 1990, Mandela a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1993 și a fost învestit drept primul președinte ales democratic al Africii de Sud în 1994. Este autorul cărții de mare succes internațional Long Way to Freedom.

În această carte, scrie notițe sau chiar umple foi cu mâzgălituri în timpul întâlnirilor sau își consemnează visele neliniștite pe calendarul său de birou din celula din insula Robben; scrie jurnale, în vreme ce este căutat de poliție în timpul luptelor antiapartheid de la începutul anilor 1960, sau discută cu prietenii în cele aproape 70 de ore de conversații înregistrate.
Un jurnal intim de la primele treziri ale conștiinței sale politice până la rolul său catalizator de pe scena internațională, „Conversații cu mine însumi” reprezintă o rară ocazie de a petrece timp cu omul Nelson Mandela, în felul său caracteristic de a fi: direct, clar, intim.

„În viața reală nu avem de-a face cu zei, ci cu oameni obișnuiți, ca și noi: bărbați și femei plini de contradicții, stabili și nestatornici, puternici și slabi, faimoși și infami.” – Nelson Mandela

„La peste douăzeci de ani de la prima mea incursiune în viața politică declara președintele american Barack Obama, citat pe coperta acestei traduceri, am intrat în fosta celulă a lui Mandela din Robben Island. Stând acolo, am încercat să mă transpun în zilele în care Președintele Mandela era încă Prizonierul 466/64 – o perioadă în care succesul luptei sale nu era nici pe departe o certitudine. Am încercat să mi-l imaginez pe Mandela – legenda care a schimbat istoria – ca pe un om, omul Mandela care a sacrificat atât de multe pentru schimbare. Conversații cu mine însumi ne face un mare serviciu oferindu-ne portretul omului Mandela.”