Nduka – poetul din țara cu 51 de limbi și dialecte

Recent, la Green Hours Jazz Café, din Calea Victoriei nr. 120, a avut loc performance-ul eel on a rock/ un țipar pe-o stâncă, în limbile engleză, română și igbo, în cadrul programului “avangardă/ experimental/ green hours”.

Poetul nigerian Uche Nduka (foto) a apărut alături de chitaristul și compozitorul Valentin Leonat. Le-a sărit în ajutor cu traduceri românul Peter Sragher.

Uche Nduka se numără printre poeții nigerieni de forță, pentru care cuvântul nu este un experiment, ci creează o lume nouă, pe măsura gândurilor și simțămintelor autorului.

Muzica dintr-o pasăre/ de Uche Nduka (Nigeria)

când te plimbi pe străzile vocii mele

n-o să-ți scape semnele speranței

n-o să-ți lipsească atingerea speranței

ca să te-ocrotească-n ora sfîșiată.

ia cântecul alb lipit de tine.

nu! separă draperiile. o zi caldă, și

vocea se ridică. această briză iute n-o

să țină mult. dar contează.

briza bâiguind suntem noi.

*

muzica dintr-o pasăre

este ceea ce tu ai

rupt în două.

alunecat pe-o parte fața-n jos.

respirația ta este încă

îmbătată cu

țiparul de pe-o stâncă.

unde-ai eșuat

atârnă stele pe solzii

de apă.

Uche Nduka s-a născut în Nigeria în 1963. Poet, eseist, autor de versuri pentru cântece. Și-a luat licența cu titlul de excelență în Engleză la Universitatea din Nigeria, Nsukka, 1985, unde a studiat și istoria. A lucrat ca secretar executiv al “Asociației Scriitorilor Nigerieni – ANA” (1987-1989), secretar general cu promovarea al ANA (1992-1995) și lector de Literatură africană la Universitatea din Bremen (1995-2001; 2003-2007). Actualmente locuiește și lucrează la New York. Volume de poezie: Actul doi, 1994, Poeziile din Bremen, 1995, Chiaroscuro, 1997 (pentru care a primit Premiul de poezie ANA, 1997), Floare Copil, 1998, Dacă noaptea ar, 2003, Câmpul inimii, 2005, țiparul de pe stâncă, 2007, etc. În martie 2011 a susținut un performance la « Green Hours Jazz Café » împreună cu chitaristul Valentin Leonat. A câtat mai multe melodii în limba sa maternă, igbo, una dintre cele 51 de limbi și dialecte din Nigeria, o premieră în România.