Noaptea Institutelor Culturale, ediția a 7-a, 14 iunie 2013

Noaptea Institutelor Culturale (NIC) a ajuns la cea de-a șaptea ediție, cu același program complet: filme, concerte, expoziții, ateliere de creație, concursuri, petreceri și chiar prezentări de modă sau alte performance-uri speciale la cele 12 institute culturale participante, coordonate de Institutul Polonez.

Program

British Council – Calea Dorobanților nr. 14

British Council vă invită la o noapte albă a literaturii, muzicii și filmului prin care celebrează 75 de ani de la înființarea în România.

17.00-20.00 – Promoție la biblioteca @British

@British vă oferă 75 de motive pentru a deveni cititori avizi de cărți în limba engleză. La aniversarea celor 75 de ani de activitate în România, vă invităm să vă abonați la biblioteca noastră beneficiind de 75% reducere la toate abonamentele – cele mai bune titluri sunt la doar o copertă distanță!

20.15-21.15 – Lansarea publicației „Istorii britanice în București”

Concepută în cadrul programului aniversar al British Council în România, broșura este o colecție incitantă a urmelor lăsate de britanici în peisajul istoric al Bucureștiului, conectând locuri, imagini și oameni. Lansarea are loc în prezența cercetătoarei Doina Anghel.

21.30-23.30 – Jocuri și materiale interactive: literatură și muzică britanică

Cuvinte încrucișate, jocuri de masă, ghicitori – vă invităm să vă testați cunoștințele de literatură și muzică britanică pe parcursul serii, în biblioteca @British.

21.00-21.15 – Fashion show

Având ca temă „Influența anilor ’30 asupra costumului modern”, prezentarea de modă a Universității Naționale de Arte va cuprinde o defilare în costume create de studenții Universității, sub îndrumarea profesorului doctor Ruxandra Popp.

21.30-22.30 – Concert de muzică clasică britanică – centenar Benjamin Britten

Celebrăm centenarul Benjamin Britten, tatăl muzicii britanice a secolului XX, cu un concert de muzică clasică în interpretarea ansamblului Icon Arts.

22.30-00.30 – Proiecție de film artistic

00.30-02.30 – Karaoke party

Încheiem seara cu karaoke – așteptăm curajoșii cu o selecție specială de muzică britanică din toate timpurile!

Pe toată durata zilei: Expoziție aniversară – 75 de ani în România

O fascinantă incursiune în istoria Consiliului Britanic în România, cuprinzând materiale de arhivă, corespondențe interne din anii ’30 și ’40, fotografii și obiecte de recuzită.

Centrul Ceh & Delegația Wallonie-Bruxelles – str. Ion Ghica nr. 11

20.00-02.00 – Sala Mică

Animație cehă și belgiană

21.00 – Sala Mare

Not(e) Sisters

Trio vocal a capella

Not(e) Sisters au evoluat de la jazz la stăpânirea tehnicii de armonie vocală, caracterizată printr-un sunet omogen, fără o voce preponderentă. Costumele pe care le poartă pe scenă dau o imagine elegantă, intenționat glamour.

20.00-02.00 – Grădina de beton

Ice Hockey

Videoclipuri cehe și belgiene

Proiecție în coșuri de gunoi

Tableau vivant

Termenul de tableau vivant (sculptură vie), împrumutat din franceză, descrie un grup de actori, așezați cu grijă în poziții fixe și luminați teatral. Pe durata expunerii, modelele nu se mișcă și nu vorbesc. Pe durata Nopții Institutelor însă, voi veți fi actorii…

Centrul Cultural Turc „Yunus Emre” – str. Vasile Lascăr nr. 96

De Noaptea Institutelor Culturale, la Centrul Cultural Turc „Yunus Emre” veți avea ocazia să descoperiți cultura și bucătăria turcească. Programul include ateliere de creație artistică, proiecția unui film, o lecție demonstrativă de limba turcă și, nu în ultimul rând, o expoziție de artă culinară.

17.00-18.00 – Cursuri de limba turcă – lecție demonstrativă

Sunteti curioși de cursurile de limba turcă organizate de Centrul Cultural Turc „Yunus Emre” din București? Vă invităm la o lecție demonstrativă de limba turcă, pentru începători, care va fi susținută de către echipa de profesori a ICT. 

18.00-21.00 – Ateliere de creație artistică

– workshop „Ebru”

„Ebru” este arta picturii pe apă, desenele astfel realizate fiind transpuse pe hârtie. Este o artă tradițională turcească.

– workshop „Arta sticlei suflate”

– „Expoziție de artă culinară” cu spații special amenajate pentru demonstrații de preparare a mâncării, ceaiului și cafelei turcești.

22.00-24.00 – Proiecția filmului Sora mea mai mică, Mommo / Kız Kardeșim Mommo (Turcia, 2009, 94 min., regia Atalay Tașdiken, subtitrare în engleză)

După moartea mamei, abandonați fiind de tatăl lor, Ahmet și Ayse sunt luați în grijă de bunicul lor, care însă nu le poate oferi totul…

Spațiul Public European – str. Vasile Lascăr nr. 31, parter (la intersecția cu str. Batiște)

18.30 – Vernisajul expoziției „Ferestre spre Europa”, în prezența autoarei, pictorița spaniolă Ima Montoya

Picturile din expoziție ecranizează câte un fragment din viața capitalelor europene.

Expoziția va fi deschisă până pe 12 iulie 2013 și este organizată de Reprezentanța Comisiei Europene în România, Parlamentul European – Biroul de Informare în România și Institutul Cervantes.

21.30 – Proiecția filmului Zăpezile de pe Kilimanjaro / Les neiges du Kilimandjaro (dramă, Franța, 2011, 90 min., regia Robert Guédiguian) – câștigător al Premiului LUX în 2011

Deși și-a pierdut slujba, Michel este, în continuare, fericit alături de Marie-Claire. La un moment dat însă, sunt atacați de doi bărbați mascați și află că atacul fusese organizat de un fost coleg al lui Michel, concediat odată cu el. Dar relația lor cu acesta, care are în grijă doi frați mai mici, se transformă.

00.30 – Proiecția filmului Io sono Li / Shun Li and the Poet (dramă, Italia-Franța, 2011, 92 min., regia Andrea Segre) – câștigător al Premiului LUX în 2012

Shun Li muncește din greu ca să-și poată aduce lângă ea, legal, în Italia, băiețelul de opt ani. În barul situat undeva în laguna venețiană, unde este transferată, îl întâlnește pe Bepi, un pescar din Fosta Iugoslavie, cunoscut sub numele de „Poetul”, cu care se împrietenește…

Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București & Institutul Polonez – str. Gina Patrichi nr. 8 (fostă str. Orlando)

Hai să ne jucăm împreună!

Anul acesta, de Noaptea Institutelor Culturale, sediul Institutului Maghiar va deveni locul de joacă comun al Institutului Maghiar și al Institutului Polonez. Vom avea și o surpriză, sub forma vizitei Institutului Italian de Cultură. Am pregătit tot felul de jocuri și distracții, pentru fiecare.

16.00 – Jocuri plastice, jocuri mecanice. Nu vă jucați cu mâncarea!

În curtea Institutului Maghiar vom începe Noaptea la ora 16.00, când tineri studenți ai Universității de Artă vor picta pe gardul clădirii variațiuni ale logo-ului Institutului Maghiar.

18.00 – Expoziții – Jocuri cu logo, distracții la Sziget și Peninsula

La ora 18.00 vom vernisa două expoziții: una poloneză, în care puteți vedea cum artiști polonezi și români s-au jucat cu pensule, vopsele și programe grafice pentru a concepe logo-ul pentru Anul Prieteniei Polono-Române, în cadrul concursului organizat de Institutul Polonez.

În același timp, se va deschide expoziția de fotografie despre renumitul festival Sziget de la Budapesta a fotografului Konkoly-Thege György, iar organizatorii festivalului vor ține o conferință de presă.

18.30 – Turnir la board-game. „Stai la coadă!”

Ce semnificație practică au avut „problemele temporare ale aprovizionării” în timpuri ale „economiei centralizate, multilateral dezvoltate”? Însemna că tot timpul trebuia să stai la coadă. Cei dornici vor putea să-și pună la încercare răbdarea și să-și exerseze abilitățile de speculant jucând  board-game-ul „Stai la coadă!”, ales „Jocul Anului 2012” în Polonia, proaspăt apărut pe piața din România. Participarea la turnir se face pe bază de înscrieri la adresa de email: bucuresti@instytutpolski.org.

19.00 – Devenim mai serioși. Dar fără exagerare. Let’s play blues!

Anul acesta, cu ocazia stagiunii culturale italo-maghiare din Italia ne-am unit forțele cu Institutul Italian de Cultură și am invitat grupul maghiaro-italian Parafusions să susțină un concert de blues. „Parafusions” e o combinație între „paranoia” și „confusion”, iar muzicienii se joacă cu blues-ul, jazz-ul, ritmurile balcanice, melodiile flamenco, scalele arabe și multe influențe etno.  

20.30 – Jocuri de la curțile regale și din cârciumile medievale, cu ansamblul Codex

Codex  –  formația de muzică veche ne va încânta cu melodii și dansuri populare și culte din Transilvania și Europa. Special cu această ocazie vine din Ungaria celebra vocalistă Andrejszki Judit. Vreți să învățați să dansați saltarello și pavana? E simplu, veniți la noi!

22.00 – Muzică și dans în trans cu Janusz Prusinowski Trio

„Jocuri în doi” din Polonia? Există mai multe! Se numesc „mazurcă”, „oberek” ori „kujawiak”. Sunt pline de pasiune ca tango-ul și pot fi hipnotice ca drogurile. La dans vă invită Janusz Prusinowski și prietenii lui: discipoli ai rapsozilor de la sat, în același timp o formație avangardistă cu un „sound” și un spirit al improvizației neastâmpărat. Aproape la fiecare concert al lor, muzicienii coboară de pe scenă și dansează împreună cu publicul.

01.00 – Metraje scurte și lungi

După miezul nopții, la ora 01.00 vă invităm la filme: în sala din incinta Institutului puteți să vizionați peliculele câștigătoare la Festivalul Internațional de Scurt-metraje ALTER-NATIVE 2012 de la Târgu-Mureș. În curtea Institutului vom proiecta o comedie despre polonezi și moștenirea Papei Ioan Paul al II-lea: Afacerea sfântă / Święty interes (Polonia, 2010, 100 min., regia Maciej Wojtyszko, subtitrare în română).

Institutul Cervantes & Forumul Cultural Asutriac – bd. Regina Elisabeta nr. 38

18.30 – Vernisajul expoziției „Ferestre spre Europa”, în prezența autoarei, pictorița spaniolă Ima Montoya

Loc de desfășurare: Spațiul Public European (str. Vasile Lascăr nr. 31), eveniment organizat de Reprezentanța Comisiei Europene în România și Biroul de Informare al Parlamentului European în România, cu sprijinul Institutului Cervantes.

19.00 – Joyas musicales españolas – recital de chitară clasică și flamenco în interpretarea chitaristului Alexandru Munteanu

În program: lucrări de Isaac Albéniz, Julián Arcas, Dilermando Reis, Paco de Lucía, Ernesto Lecuona.

Alexandru Munteanu, tânăr chitarist născut la Craiova, demonstrează o autentică vocație pentru chitară. De mai bine de opt ani, activitatea sa concertistică se derulează pe diferite scene ale lumii, solistul abordând atât repertoriul clasic, cât și cel flamenco.

Loc de desfășurare: Sala Auditorium a Institutului Cervantes

20.30 – Proiecția filmului Aquí y allá (dramă, Spania, 2012, 110 min., regia Antonio Méndez, v.o. spaniolă, subtitrare în engleză), în prezența regizorului și a directorului de fotografie, Barbu Bălășoiu

Pedro se întoarce acasă, într-un sat de munte din Guerrero, Mexic, după câțiva ani de lucru în SUA. Își revede fiicele, pe care le regăsește mai mari și mai distante decât și le închipuise. Soția însă își păstrează același surâs. Cu banii economisiți în SUA, Pedro speră să ducă o viață mai bună alături de familia sa și să-și facă o trupă de muzică…

Loc de desfășurare: Sala Auditorium

21.30 – Proiecția filmului Spanien (dramă, Austria, 2012, 102 min., regia Anja Salomonowitz, v.o. germană, subtitrare în engleză). Program în colaborare cu Forumul Cultural Austriac.

Spanien este o poveste de dragoste, de căutări și obsesii. Contrar așteptărilor, filmul proiectat nu evocă amintiri din concediul unor turiști austrieci. În schimb, veți avea ocazia să vedeți cum transferul ilegal către Spania al protagonistului refugiat, moldoveanul Sava, ia brusc sfârșit într-o Austrie străină de imaginea lui despe Sissi și bomboanele Mozart.  

Loc de desfășurare: Sala Auditorium

23.00 – Proiecții de scurtmetraje

1. Fata din Transilvania (documentar, România, 2011, 15 min., regia Sabin Dorohoi, v.o. română, subtitrare în engleză)

2.  „Avalon” – cinci scurtmetraje spaniole, în colaborare cu Filmoteca Ministerului de Externe al Spaniei

– Ojos que no ven (comedie, Spania, 2012, 15 min., regia Natalia Mateo, v.o. spaniolă, subtitrare în engleză)

– Despierta a las moscas (dramă, Spania, 2012, 15 min., regia Nacho Ruiz Capillas, v.o. spaniolă, subtitrare în engleză)

– Que divertido (dramă, Spania, 2010, 10 min., regia Natalia Mateo, v.o. spaniolă, subtitrare în engleză)

– Mi otra mitad (SF, romance, Spania, 2010, 18 min., regia Beatriz Sanchis, v.o. spaniolă, subtitrare în engleză)

– La clase (documentar, Spania, 2008, 20 min., regia Beatriz Sanchis, v.o. spaniolă, subtitrare în engleză)

Loc de desfășurare: Sala Auditorium

01.00  – Proiecția filmului Garbo, el espía (documentar, Spania, 2009, 93 min., regia Edmon Roch, v.o. spaniolă, subtitrare în engleză)

Un documentar despre spioni și agenți dubli, secrete, minciuni, memorie și uitare, realizat cu fragmente de peliculă de la Hollywood, materiale din arhive, interviuri și efecte digitale, avându-l în centru pe Juan Pujol, autodidact, gestionar al unei crescătorii de pui și portar de hotel, care, în Madridul anilor ’40, începe să-și planifice cum poate „contribui la bunăstarea omenirii”…

Loc de desfășurare: Sala Auditorium

Institutul Cultural Român – Aleea Alexandru nr. 38

18.30 – Lecție demonstrativă de limba română pentru străini – Grădina ICR

Cât de greu este de învățat limba română? Cu o tradiție bogată în organizarea cursurilor de limba română pentru străini, ICR vă invită la o lecție deschisă pentru public în grădina sa din Aleea Alexandru nr. 38.

19.30 – Expoziție și concurs: Povestiri despre ie

În ultima vreme, ia este tot mai prezentă: tradițională sau reinterpretată de tineri designeri, purtată festiv, „casual” sau „glamour”, expusă la muzeu, în reviste sau pe rețelele de socializare. Ia este o alegere personală și probabil fiecare ie are o poveste frumoasă – reală sau imaginară -, pe care vrem să o scoatem la iveală. De aceea, am organizat și un concurs literar în parteneriat cu Revista de Povestiri, iar cele mai bune povești despre ie vor primi premii de la Bitdefender și Editura ICR, vor fi prezentate la ICR și vor publicate pe site-ul revistei.

21.00 – Recital de pian: Teo Milea în vizită la ICR pe clape albe… și negre – Sala Mare

Teo Milea și-a început activitatea muzicală în urmă cu 25 de ani.

22.30–01.00 – Cele mai recente scurtmetraje românești la Cannes: Romanian Short Waves 2013

Începând din 2004, Festivalul de la Cannes include Short Film Corner, un spațiu în care realizatorii se întâlnesc și își prezintă filmele. Și în acest an, scurtmetrajele românești reunite sub titlul Romanian Short Waves 2013 s-au proiectat cu sprijinul Asociației Secvențe.

În program sunt incluse:

În acvariu, regia Tudor Cristian Jurgiu, premiul al III-lea la secțiunea Cinéfondation a Festivalului de la Cannes 2013

Ovo, regia Eva Pervolovici

Cod roșu, regia Hanno Hoefer

Picurar, regia Nap Toader

Vaca finlandeză, regia Gheorghe Preda

Colecția de arome, regia Igor Cobileanski

Wonderland, regia Peter Kerek

De azi înainte, regia Dorian Boguță

Ana, regia Mirona Radu

Bad Penny, regia Andrei Crețulescu

Sistemul respirator la păsări, regia Alina Manolache

Hahol,  regia Goran Mihailov

My Baby, regia Luiza Pârvu  

Plimbarea, regia Mihaela Popescu

Waste, regia Anton Groves

Treizeci, regia Victor Dragomir

Între deja și nu încă, regia Ioana Mischie

Boxed in, regia Ilinca Neagu

Institutul Francez – bd. Dacia nr. 77

Digitalul este astăzi în tot și în toate. E o realitate care ne obligă să ne schimbăm reperele și standardele și face ca arta însăși să își renoveze formulele și tehnicile. Digitalul reprezintă un mod de viață, dar și un alt fel de a te apropia de cultură, cu alte percepții și cu altă viteză.

Demonstrații FABLAB – Atrium

Ați văzut vreodată o imprimantă 3D? Puteți să îi descoperiți performanțele în cadrul demonstrațiilor prezentate de FABLAB (Fabrication Laboratory) din București, un spațiu de creație și de producție care utilizează tehnologiile digitale pentru a crea obiecte unice, în serie limitată. Pe de altă parte, Clubul Robotic (Robotique ASAFF) de la Universitatea Politehnică va prezenta roboți creați de către studenții clubului. Utilizând noile tehnologii în zona cotidianului, studenții, implicați în numeroase competiții internaționale, vă vor iniția în știința roboticii.

Atelier de scris – Etajul I – Pe tot parcursul serii

DraftQuest este un site care scrie romane. Da, da, ați auzit bine! S-a născut din ideea că toată lumea poate să scrie și, mai ales, ar trebui să scrie mai bine. Site-ul este un instrument ludic și social care îi însoțește pe autori de la prima ciornă până la terminarea romanului lor. În cadrul Nopții Institutelor, David Meulemans, creatorul DraftQuest va anima un atelier care îi va elibera pe amatorii de scris de angoasa paginii albe și le va permite să-și concretizeze propria creativitate. Accesul la atelier se face pe bază de înscrieri la adresa: bertille.detrie@institutfrancais-roumanie.com.

18.30 (și pe tot parcursul serii) – Mediateca

Lansarea noului portal Culturethèque – mediateca digitală a Institutului Francez  

Vremea poveștilor: „Călătorie în țara jocurilor, de la șotron la jocurile multimedia”

18.30-23.00 – Spațiul de cursuri

Jocuri, concursuri, ateliere pentru copiii mai mici și mai mari și numeroase premii!

19.30 – ROMANYEAH! de Cinty Ionescu – Sala Elvira Popescu

LIVE AUDIO-VIDEO PERFORMANCE – 58 minute

Cinty Ionescu – live video
Nicoleta Lefter – performer
Mandela Gajol – live instruments (flaut, caval, ocarină, fluiere, drâmbă, kalimba, clopoțel) pe un sound design de Brennan Green

ROMANYEAH! funcționează ca o oglindă subiectivă a realității. Spectacolul propune o  călătorie vizuală și muzicală într-o Românie imaginată de Cinty Ionescu, în colaborare cu DJ-ul, producătorul și inginerul de sunet american Brennan Green.

21.00-24.00 – Canapeaua poetică – Terasa Institutului

21.00-02.30 – Film de animație digitală – scurtmetraje ale studenților de la ENSAD, SUPINFOCOM și EESI – Sala Elvira Popesco

21.00-22.30: program ENSAD

22.30-24.00: program SUPINFOCOM

01.00-02.30: program EESI

Digitalul permite reinventarea formelor narative cinematografice, iar Franța are un adevărat renume în acest domeniu, școlile sale specializate formând tinerele talente de mâine. Vă propunem să descoperiți o selecție de scurtmetraje de animație realizate de către studenții de la ENSAD și SUPINFOCOM cu ocazia încheierii studiilor, adevărate mici bijuterii pline de inventivitate, poezie și umor!

24.00 – Video-audio live-session cu VJ Minu (50 minute) – Curtea Institutului

O incursiune în inepuizabilul univers digital video și audio ce nu putea să lipsescă dintr-o noapte cu o asemenea tematică.

Biblioteca pentru copii

Începând cu ora 20.00, UBISOFT prezintă jocuri pentru copii între 7 și 10 ani.

Goethe-Institut & Institutul Francez – Club Control, str. Constantin Mille nr. 4

22.00 – „Das Kapital” interpretează Hanns Eisler

Edouard Perraud (Franța), Hasse Poulsen (Danemarca), Daniel Erdmann (Germania)

Din Berlinul de Est la Hollywood. Așa s-ar putea descrie călătoria pe care Edouard Perraud (tobe), Hasse Poulsen (chitară) și Daniel Erdmann (saxofon) ne invită s-o facem în cadrul programului lor. Acesta va începe cu lucrarea „Auferstanden aus Ruinen – Renăscut din ruine”, mult hulitul imn al RDG pe care Hanns Eisler l-a furat cu impertinență, dar și cu genialitate de la șlagărul „Goodbye Johnny”.
 

Institutul Italian de Cultură – Aleea Alexandru nr. 41

19.00 – Concert de blues susținut de grupul maghiaro-italian PARAFUSIONS, la Institutul Maghiar (str. Gina Patrichi nr. 8), cu ocazia stagiunii culturale italo-maghiare din Italia

20.30 – Concert de jazz în grădina „în straie noi” a Institutului Italian de Cultură

22.30 – Proiecția filmului Nessuno mi può giudicare / Escort in love (Italia, 2011, 95 min., regia Massimiliano Bruno, subtitrare în engleză)

O comedie spumoasă, în regia lui Massimiliano Bruno, care îi are ca protagoniști pe Paola Cortellesi și Raoul Bova.

Premiul „Nastro d’argento” pentru cea mai bună comedie.