Noi și arabii/ de Ziarul de duminică

Nadia Anghelescu

Noi și Orientul arab

Editura Polirom

De-a lungul istoriei, arabii au avut o contribuție esentială la dezvoltarea știintei și culturii mondiale. Volumul Nadiei Anghelescu oferă o panoramă asupra acestei civilizații care la un moment dat se intindea din Spania si Africa de Nord până in Egipt, Siria și vechea Mesopotamie. Studiile referitoare la identitatea, limba si literatura arabe se împletesc cu cele care tratează rolul orientalisticii în cunoașterea Orientului arab, stereotipurile privind islamul si lumea arabă, dialogul dintre Orient și Occident, islamul și crestinismul. Intr-un moment în care, atât în Est, cât și în Vest, mulți se lasă pradă resentimentelor, e bine să nu uităm, ne îndeamnă autoarea, „ce au adus arabii civilizatiei universale, ce au putut să construiască: nu numai cetăți, ci și o mare cultură, o mare literatură.

Cartea reunește o serie de texte apărute în diverse publicații din țară și străinătate, din 1962 până azi.

Din cuprins:

La originile identității arabe • Orientalistica, pentru și contra • Orientaliștii, denigratori ai Orientului? • Netraductibil și netradus în traducerile din limba arabă • Incursiuni în literatura arabă: teme și figuri • Despre iubire, în Spania cucerită de arabi • Iubirea în metafore arabe.

„Într-un moment în care se aude din nou zăngănitul armelor într-o zonă și așa marcată de numeroase conflicte, vocile celor care promovează în lume ideea dialogului dintre creștinism și islam nu au amuțit: ele se manifestă în numeroase reuniuni, publicații și luări de pozitie, de o parte și de alta, multe dintre acestea reflectate, la rândul lor, în publicația Institutului Pontifical de Studii Arabe și Islamologie intitulată Islamochristiana, aflată în cel de-al cincisprezecelea an de aparitie.

Așa cum o arată toată această largă mișcare de idei, spiritele luminate aparținând celor două religii au ajuns la concluzia comună că dialogul este necesar și chiar urgent, că el trebuie să se desfășoare privind spre viitor, pentru că, „în deceniile care vin, relația dintre crestini și musulmani va fi una dintre principalele componente ale păcii in lume.” Trăim – ni se reamintește – într-o lume în care se produce o „întrepătrundere” crescândă a comunităților și a culturilor, în care „trebuie să învățăm să trăim ca parteneri egali într-o comunitate de dimensiuni universale […] dacă nu vrem să fim condamnați la dispariție, după ce ne vom fi omorât intre noi.” În ceea ce-i priveste pe musulmani și crestini, aceștia sunt puși din ce în ce mai mult în situația să coexiste: o spune și Maurice Borrmans la începutul cărții sale consacrate dialogului dintre creștini și musulmani: „Dacă odinioară istoria a putut să cunoască o relativaă divizare a lumii în țări musulmane, cresștine și altele, astăzi nu mai este la fel, se pare, din moment ce comunități creștine vechi sau recente, autohtone sau străine, minoritare sau majoritare sunt prezente pretutindeni și din moment ce comunitățile musulmane sunt de acum puternic implantate în Europa Occidentală și în America, in afara țărilor pe care Islamul le-a marcat în mod special cu amprenta sa religioasă și culturală.”

Nadia Anghelescu (n. 27 aprilie 1941, Hartagani, jud. Hunedoara) a absolvit liceul la Carei si Facultatea de Filologie (araba-română) la Universitatea din Bucuresti (1962). Doctor in filologie (1971) cu o teză de lingvistică. De la terminarea studiilor până la pensionare a fost cadru didactic al Facultății de Filologie (apoi de Limbi Străine) din cadrul Universitatii din Bucuresti: profesor (1991), sef al Catedrei de Limbi Orientale (1977-1994), director al Centrului de Studii Arabe al Universității (1994-2009). A predat cursuri de antropologie lingvistică arabă la Institutul Pontifical de Studii Arabe si Islamologie de la Roma (1991), la Collège de France din Paris (1992), la Ecole Normale Superieure din Paris-Fontenay-aux-Roses (1999) si la Universite Lyon III „Jean Moulin” (2001-2002). A publicat zece volume, intre care Limbaj si cultură in civilizatia arabă (1986; tradus in Italia si Franta), Orientalistica si dialogul culturilor (in arabă, Sharjah, 1999), La langue arabe dans une perspective typologique (2004). De aceeasi autoare, la Editura Polirom au mai aparut Identitatea arabă. Limbă, istorie, cultură (2009), Mic jurnal cu amintiri (2013) si Introducere in islam (2014).