Noutăți la Editura Curtea Veche/ de Stelian Țurlea

Editurile noastre publică sute de cărți în fiecare lună, o enormă producție de carte, care copleșește de-a dreptul cititorul intrat într-o librărie. Prin rubricile diverse ale “Ziarului de duminică”, care au ca subiect cartea, ne-am propus să fim un ghid pentru cel care dorește să se informeze, încât, atunci când ajunge într-o librărie, să se poată orienta mai ușor. La “Cartea de literatură” sunt semnalate cărți aflate deja pe rafturi, între care facem, firește, o selecție. La fel se întâmplă cu cartea de istorie, de știință, de economie, de artă. Le sunt destinate cronici cărților asupra cărora merită să ne oprim mai mult, din diverse motive, explicate alte ori pe larg de cei doi cronicari literari ai ziarului. Atenție aparte mai primesc colecțiile. Asupra unui titlu tradus ne oprim pe îndelete în fiecare număr. Din noianul de volume în curs de apariție sau în pregătire alegem câte unul pe care îl prezentăm printr-un fragment, sperăm incitant, la rubrica “Avanpremieră”. În sfârșit, în cadrul rubricii de față, am invitat editurile să ne semnaleze câte o carte aflată în pregătire, să ne prezinte, pe scurt, de ce merită acea carte să apară, să fie cumpărată și citită.

Scrisorar de Mihail Șișkin. Traducere din limba rusă de Antoaneta Olteanu

Scrisorar este un roman de o simplitate deconcertantă: o femeie, un bărbat și scrisorile lor de dragoste. O casă la țară, prima iubire. Scrisorile lor vorbesc despre tot ceea ce se poate întâmpla în viață: despre familie, despre copilărie, despre bucurie și despre tristețe; împreună alcătuiesc romanul unei iubiri, sau poate al unei morți, fiindcă “nicio carte mare, niciun tablou nu sunt deloc despre iubire. Numai lasă impresia ca sunt despre iubire, ca să fie mai interesante. Dar, de fapt, sunt despre moarte. În cărți, iubirea e un fel de scut, mai bine zis, un fel de legătură peste ochi. Ca să nu vezi. Ca sa nu fie așa de înfricoșător.”

Mihail Șișkin s-a născut în 1961 la Moscova; până la debutul său literar, în 1993, a fost profesor, traducător, interpret și mai apoi jurnalist.

Șișkin este singurul scriitor care a primit toate cele trei mari premii literare rusești: Russkii Buker (2000), Bolshaja Kniga (2006, 2011) și Nacionalnyi Bestseller (2005); cărțile lui au fost traduse în peste douăzeci de limbi și este considerat de către critici și deopotrivă de către cititori una dintre cele mai inovative, originale și pline de forță voci ale literaturii ruse contemporane, reprezentantul cel mai strălucit al generației sale.