O antologie antologică

Tautologia din titlu se impune in cazul de față: antologia IZ NOVIJE RUMUNSKE POEZIJE (Din noua poezie română), apărută la finele anului 2009 in Serbia, la Novi Sad, este o carte incântătoare.

Ochiul este mai intâi atras de o copertă și de ilustrațiile (adecvate la textele poeziilor) inspirate, elegante, aș spune chiar fastuoase: ușor de recunoscut și greu de uitat, semnate de maestrul Doru Bosiok; apoi, in această imbătătoare vestimentație, de textele tinerilor poeți, mai degrabă tăioase și aspre: selecția autorilor, care denotă o bună cunoaștere a actualității poetice de la noi – poetul Pavel Gătăianțu, același care ne-a surprins, la fel de plăcut, cu excelenta revistă novosădeană Europa; prefața, succintă, la obiect – tânărul și promițătorul critic Bojan Samson; traducerea, care nu se lasă mai prejos – Ioan R. Peianov.

Iată numele celor 15 autori prezentați in antologie: Ioan Es Pop, Diana Korkan, Costel Stancu, Robert Șerban, Dan Mircea Cipariu, Răzvan Țupa, Dan Coman, Andra Rotaru, Cătălina Cadinoiu, Livia Roșca, Stoian O. Bogdan, Claudiu Komartin, Oana Cătălina Ninu, Irina Georgescu, Aida Hancer.

Fiecare autor este prezent cu câte șase texte, in selecție proprie, o scurtă notă biobibliografică insoțește grupajele. Ingrijitorul de ediție, redactor responsabil, Pavel Gătăianțu, spune intr-un scurt argument: “Doresc să stabilim o comunicare intre creatorii români și cei sârbi și, dacă va fi posibil, să continuăm scoțând și o a doua carte, in care să realizăm o selecție a poeziei autorilor sârbi din aceeași generație. Astfel vom contribui la dialogul cultural.”

Generația căreia Gătăianțu ii propune să dialogheze este cea a poeților care nu au trecut de 40 de ani, după cum cititorul român va fi observat, din sumarul, cronologic ordonat; sumar care cuprinde o singură excepție (Ioan Es Pop), menită a marca o anume continuitate intre generații.

Dialogul, se pare, a și inceput: din informațiile pe care le deținem, antologia a fost bine primită de presa din Serbia, inclusiv cea din Belgrad (Politika etc.)

Felicitări intregului colectiv care a lucrat, profesionist, dar cu dragoste, la această (temerară?) intreprindere. Nu in ultimul rând, Direcției pentru Cultură a orașului Novi Sad, Secretariatului pentru cultură al provinciei Voivodina, care au reușit să găsească mijloacele necesare infăptuirii ei. Cu atât mai mult cu cât, nu-i așa, suntem in vremuri de restriște. Dar la ce bun restriștea, să zicem, in vremuri de-a dreptul poetice?!