O incursiune bine documentată în lumea arabă/ de Stelian Țurlea

Dumitru Chican

Editura Corint

Astăzi, la un deceniu de la dramaticele evenimente de la 11 septembrie 2001, opinia publică așteaptă încă răspuns la o întrebare asupra căreia se păstrează o tăcere neliniștitoare: cine sunt adevărații organizatori și executanți ai atacurilor care au lăsat în urmă câteva mii de morți vinovați doar de a se fi aflat în locul nepotrivit la momentul nepotrivit? Prin impactul psihologic asupra mentalului colectiv, prin conul de umbră densă în care se desfășoară, prin sentimentul că ne aflăm în fața unui inamic prezent nicăieri și oriunde și, mai ales, prin violența ucigașă, “jihadul” a devenit un concept la care se raportează tot mai mult viața și siguranța lumii contemporane și chiar un fenomen sui-generis de globalizare, pe cât de mult descris, pe atât de puțin înțeles. Cartea de față își propune să ofere cititorului un prilej de meditație asupra acestei epidemii, atât cât autorul i-a putut cunoaște simptomele în cei peste treizeci de ani pe care i-a petrecut, ca ambasador al României, în lumea Orientului Mijlociu, areal învinovățit de a fi principala pepinieră a violenței de sorginte religioasă islamică.

Născut în anul 1948, Dumitru Chican a absolvit facultatea de Limbă, literatură și civilizație arabă și islamică la Universitatea București și a urmat cursuri de specializare postuniversitară în domeniul limbii arabe la Universitatea Națională din Cairo, Egipt. A absolvit, de asemenea, cursuri universitare în domeniul relațiilor politice, economice și diplomatice internaționale. Ca diplomat, interpret, emisar special prezidențial și ambasador extraordinar și plenipotențiar, și-a reprezentat țara în numeroase state arabe, fără a da uitării aplecarea către cunoașterea și prezentarea, prin cuvântul scris, a lumii arabe, preocupare concretizată în cele 15 volume publicate până în prezent, prin studii și articole de arabistică, orientalistică și Islamism și prin numeroase traduceri din literatura română și arabă publicate în țară și în lumea arabă, unele dintre acestea fiind încununate cu recunoașteri și premii internaționale. Este membru fondator al Ligii de Prietenie Româno-Arabă din București, profesor universitar asociat, director pentru Orientul Mijlociu al publicației bilunare Pulsul geostrategic și redactor pentru zona Orientului Mijlociu la agenția de presă Rador a Radiodifuziunii Române.

Jeffrey A. Miron

Liberalismul de la A la Z

Editura Universității Româno-Americane

Traducere de Bogdan Glăvan, Roxana Babușcă, Silviu Ciocoiu. Jeffrey Miron este in prezent Senior Lecturer si Director of Undergraduate Studies al Departmentului de Economie al Harvard University si Senior Fellow la Cato Institute. Anterior, profesorul Miron a predat la University of Michigan si a indeplinit timp de sase ani functia de presedinte al Departamentului de Economie al Boston University.Domnia sa a detinut pozitia Olin Fellowship, acordata de National Bureau of Economic Research, Earhart Foundation Fellowship si Sloan Foundation Faculty Research Fellowship. Profesorul Miron a absolvit Swarthmore College cu distinctia “magna cum laude” si a devenit doctor in economie la Massachusetts Institute of Technology.Opiniile profesorului Miron au fost mediatizate de CNN, CNBC, Bloomberg, canalul de televiziune Fox si de zeci de alte posturi de televiziune, radio si publicatii din toata lumea.Jeffrey Miron este un profesor stralucit. In patru din ultimii cinci ani a fost inclus in Senior Class List of Favorite Teachers.Jeffrey Miron este in prezent Senior Lecturer si Director of Undergraduate Studies al Departmentului de Economie al Harvard University si Senior Fellow la Cato Institute. Opiniile profesorului Miron au fost mediatizate de CNN, CNBC, Bloomberg, canalul de televiziune Fox si de zeci de alte posturi de televiziune, radio si publicatii din toata lumea. Cartea sa “Libertarianism from A to Z” a fost tradusă în limba română cu titlul “Liberalismul de la A la Z”. Libertarianismul este curentul de gândire care contestă cel mai acid implicarea statului în economie. Adică este filozofia politică potrivit căreia interacțiunea liberă între indivizi, cu respectarea drepturilor de proprietatea privată, este singura cale pentru a crește prosperitatea societății. În prima sa vizită la București, prilej cu care și-a lansat și traducerea, Jeffrey Miron a susținut o conferință. Temele abordate, foarte controversate prin natura lor, au stârnit reacții pozitive, profesorul Miron reușind cel puțin să incite la liberalism, dacă nu chiar să convingă de validitatea argumentelor liberale. Cartea pledează pentru curentul economico-politic libertarian (sau bine-cunoscutul liberalism clasic) în care statul joacă un rol minimal, iar piața liberă prevalează. Astfel, conform preceptelor liberalismului clasic, statul ar trebui să-și restrângă activitatea doar la rolul de arbitru/apărător al libertății, vieții și proprietății private, toate celelalte servicii (de la protecție socială și educație, până la transporturi, telecomunicații și sănătate) revenind în slujba întreprinzătorilor privați. Alte recomandări contrare obiceiurilor academice, dar în deplină concordanță cu liberalismul clasic pentru care pledează Jeffrey Miron, au vizat legalizarea sau ridicarea restricțiilor pentru așa-numitele “crime-nevinovate”, precum prostituția, drogurile sau unele jocuri de noroc.

“Cartea lui Jeffrey Miron are marele merit de a ne dovedi că, pe fondul unei rigori doctrinare neabătute, liberalismul lasă totuși loc și unei anume flexibilități.” – comentează prof. dr. Costea Munteanu pe coperta a patra a volumului.