„Orizonturi culturale italo-române”/ de Ziarul de duminică

O revistă care apare în română și italiană și care se adaptează admirabil realității imediate. Numărul din această lună mai cuprinde, între altele:

Salonul de la Torino: o întâlnire cu România și cu revista noastră. În perioada 16-20 mai 2013 va avea loc cea de-a XXVI-a ediție a Salonului Internațional de Carte de la Torino. Tema ediției din acest an este La creatività. Dove osano le idee/ Creativitatea. Unde îndrăznesc ideile. Pentru al cincilea an consecutiv, Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, cu sprijinul financiar al Institutului Cultural Român, organizează participarea țării noastre la acest prestigios eveniment cu un stand național cu tema LIBROmania al Salone di Torino.

Dezvoltare și cultură: interviu cu Diego Brasioli, ambasadorul Italiei

În data de 18 aprilie 2013, noul ambasador al Italiei în România, Excelența Sa Diego Brasioli, a fost prezent la Timișoara pentru a se întâlni cu membrii comunității italiene și pentru inaugurarea noului sediu al Confindustria Romania Territoriale Timiș, filială condusă de domnul Gilberto Tiveron.

Gesualdo Bufalino, un scriitor încă netradus în România

Gesualdo Bufalino (1920-1996) este unul dintre cei mai mari reprezentanți ai prozei siciliene. De-a lungul timpului, operele sale au fost traduse în franceză, engleză, germană, spaniolă, portugheză, olandeză, daneză, suedeză, greacă, slovenă, bulgară, ebraică, japoneză, coreeană. Nu și în limba română. Din acest motiv, vă oferim un fragment din romanul său de debut, Diceria dell’untore, comparat adesea cu Muntele vrăjit de Thomas Mann.Prezentare și traducere de Cerasela Barbone.

Columna lui Traian, „comoară cu șapte peceți” de 1900 de ani la Roma

Pe 12 mai 2013 se împlinesc 1900 de ani de la inaugurarea Columnei lui Traian, în anul 113. Cu ocazia acestei aniversări, Banca Națională a României a pus în circulație, în scop numismatic, începând cu data de 25 februarie, o monedă din aur în valoare de 100 lei, într-un tiraj de 250 de exemplare însoțite de broșuri de prezentare în română, engleză și franceză. Istoricul Ionel Cionchin evocă valoarea documentară și artistică a acestui original monument al artei antichității.

Cioran/1. Transfigurări. Colocviu internațional la Sibiu-Rășinari, 16-18 mai

În perioada 16-18 mai 2013 va avea loc la Sibiu și Rășinari cea de a XVIII-a ediție a Colocviului Internațional „Emil Cioran”. Tema din acest an este Transfigurări/Transfigurations. Organizatori sunt Facultatea de Litere și Arte a Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, Departamentul de Studii Romanice, Colectivul de Studii Franceze și Francofone, în colaborare cu Biblioteca „Astra”, Centrul Cultural Interetnic „Transilvania” din Sibiu și Primăria din Rășinari.
 

Cioran/2. Valentin Protopopescu, „Încercare de psihanaliză”

„Valentin Protopopescu dă la iveală o carte unică atât prin miza ei tematică, cât și prin abordarea interdisciplinară, menită să tulbure multe instanțe critice încremenite în judecățile lor comode, partizane sau ex-cathedra. Este vorba de Cioran în oglindă – încercare de psihanaliză (Editura TREI), un opus pilduitor atât prin impostația științifică (psihobiografia) și seriozitatea lecturilor (peste 200 de surse consultate), cât și prin calitate scriiturii, ca să nu mai vorbim de necruțătorul rechizitoriu moral la care este supus în premieră Emil Cioran”. O recenzie de Geo Vasile.

Rosetta Loy, „Cuvântul «evreu»” și memoria Holocastului

Rosetta Loy face parte din ‘generația anilor Treizeci’, împreună cu câteva dintre cele mai cunoscute nume ale literaturii italiene. Autoare a numeroase romane, este și câștigătoarea unor importante premii literare. Pentru ea, scrisul este un instrument cu care poate accede ușor la trecut și în special la istorie, sub toate aspectele și în toate fațetele sale. De aici efortul său de a ține mereu vie amintirea Holocaustului, în primul rând în cartea La parola ebreo (Cuvântul evreu), roman centrat în jurul temei legilor rasiale din Italia, din care publicăm un fragment în traducerea Georgianei Țăranu.

„Istorioarele” lui Saba după Doina Derer. Traducere inedită

„Istorioarele decurg din Scurtături; sînt niște Scurtături ceva mai lungi. Lucrurile s-au petrecut în felul următor: îi citeam prietenului Giacomo Debenedetti a treia serie a Scurtăturilor. După ce a ascultat pînă la sfîrșit, el mi-a spus: ʻSînt frumoase, dar nu știu dacă ai băgat de seamă: unele și-au modificat ritmul. Sînt mai degrabă istorioareʼ. Se vede că și un critic poate să fie bun la ceva. Observația corectă a prietenului meu a fost tăietura cezariană ce le-a separat pe unele de celelalte.”. Publicăm Istorioarele lui Umberto Saba, în traducerea Doinei Condrea Derer.
 

Restituiri culturale: Cartea veche bisericească la Timișoara

Pr. Ionel Popescu ne introduce cărțile vechi din patrimoniul teologic și cultural al Bisericii ortodoxe române, aflate la Muzeul de artă religioasă veche al Arhiepiscopiei Timișoarei de la subsolul Catedralei mitropolitane. Între acestea, aici sunt păstrate așa-numita Cazanie a lui Varlaam (Cartea românească de învățătură de la prăvilele împărătești a Mitropolitului Varlaam al Moldovei, 1643), Pravila de la Govora („Pravila cea mică”, Govora, 1640) și Îndreptarea legii („Pravila cea mare”, Târgoviște, 1652). Materialul video este realizat de regizorul Victor Popa.