Orori cambodgiene/ Ziarul de duminică

Loung Ung

Întâi l-au omorât pe tata

Editura Corint

Traducere: Alfred Neagu și Junona Tutunea
„O carte importantă… o carte dureroasă, o carte pe care o veți citi cu lacrimi în ochi.” Denver Post 

Născută în 1970, în familia cu șapte copii a unui înalt funcționar guvernamental, Loung Ung a dus o viață privilegiată în capitala Cambodgiei, Phnom Penh, până la vârsta de cinci ani. Apoi, în aprilie 1975, armata khmerilor roșii ai lui Pol Pot a năvălit în oraș, forțând familia lui Ung să fugă și, în cele din urmă, să se împrăștie. Loung a ajuns într-o tabără de muncă pentru orfani, unde a fost pregătită să devină copil-soldat. Părinții i-au fost omorâți, frații i-au fost trimiși în alte tabere de muncă, iar cei care au supraviețuit ororilor regimului aveau să se reunească abia după înfrângerea khmerilor roșii.

În 1980, Ung a reușit să scape din Cambodgia ca supraviețuitoare a regimului khmerilor roșii ai lui Pol Pol, un regim de înfometare a populației și al exterminării în masă în așa-numitele „Câmpuri ale morții”. După ce a emigrat în Statele Unite, a scris trei cărți în care își relatează experiențele de viață din anii 1975-2003: cartea de față, în care descrie viața în Cambodgia între anii 1975-1980; Lucky Child: A Daughter of Cambodia Reunites with the Sister She Left Behind, în care povestește despre felul în care s-a adaptat la viața în Statele Unite și despre ceilalți membri ai familiei rămași în Cambodgia, acoperind perioada 1980-2003; și ultimul volum al  trilogiei, Lulu in the Sky: A Daughter of Cambodia Finds Love, Healing, and Double Happiness, publicat în 2012. Totodată, Loung Ung se numără printre scenaristele filmului documentar de lung metraj Girl Rising (2013), în regia lui Richard E. Robbins, care spune poveștile a nouă fete din diferite părți ale lumii, supraviețuitoare ale unor traume cumplite, dar care, prin educație, reușesc să spargă barierele prejudecăților și să facă schimbări.