Orori la feminin/ de Ziarul de duminică

Wendy Lower

Torționarele lui Hitler

Femei germane pe câmpurile naziste ale morții

Meteor Publishing

Traducere din limba engleză de Eugen Damian.

Cartea lui Wendy Lower investighează rolul femeilor germane pe Frontul de Est nazist. Participarea acestora la Holocaust, inclusiv în postura de ucigașe sângeroase, a fost în mare măsură ignorată. Autoarea identifică trei niveluri de „contribuție” – martorele, complicele și ucigașele – și încearcă să extragă motivele care le-au determinat acțiunile.

Pe baza cercetărilor desfășurate pe durata a douăzeci de ani în arhivele Holocaustului, a accesului la documente post-sovietice și a interviurilor luate unor martori germani, sunt dezvăluite pentru prima oară acțiunile directe a circa 500.000 de tinere femei pe câmpurile de luptă și în lagărele de exterminare.

Torționarele lui Hitler va desființa unele dintre cele mai adânci convingeri privind rolul femeilor în timp de război și va arăta că genocidul a fost comis și cu sprijinul și participarea lor directă, deși dovezile au putut fi ascunse mai bine de șaptezeci de ani. 

Melissa Müller și Reinhard Piechocki

Alice Herz-Sommer.

Grădina Edenului în mijlocul iadului.

Cea mai longevivă supraviețuitoare a holocaustului

Meteor Publishing

Traducere de Alexandra Catrina Ciornei.

O cutremurătoare poveste despre destinul pianistei Alice Herz-Sommer, cea mai longevivă supraviețuitoare a Holocaustului. Născută în 1903 în Praga monarhiei habsburgice, Praga lui Franz Kafka, a lui Max Brod și a lui Felix Weltsch, oaspeți frecvenți în casa familiei sale, ea își descoperă devreme dragostea pentru muzică și ajunge printre cei mai renumiți pianiști din oraș. Este însă expusă ostilității antisemite încă din copilărie, iar în 1942 mama ei este deportată. Decizia curajoasă de a asculta ultimul sfat al mamei, de a exersa cele 24 de Studii de Chopin, piesele de pian cele mai dificile din punct de vedere tehnic, care le ridică probleme până și celor mai mari interpreți, a făcut-o să înțeleagă un adevăr simplu: muzica poate salva sufletul, fiind o cale spre mântuire. Curajul, optimismul și muzica au fost cele trei secrete care au ajutat-o și în momentele de cumpănă prin care a trecut după ce a fost deportată la Theresienstadt, odată cu soțul ei și cu fiul lor în vârstă de șase ani. În cele peste o sută de concerte susținute în lagăr, ea le-a insuflat speranță deținuților, în mijlocul unei lumi de foamete, suferință și moarte.

A fost nevoită să sufere și după eliberare, sub teroarea lui Stalin, să emigreze în Israel și apoi la Londra, unde s-a stins din viață la vârsta de 110 ani, în februarie 2014.

The Lady in Number 6: Music Saved My Life, filmul regizat de Malcolm Clarke și dedicat acestei femei fără seamăn, ce și-a învins moartea, a câștigat în anul 2014 Premiul Oscar pentru cel mai bun documentar de scurtmetraj.

Infernul de pe Frontul de Est

Jurnalul unui panzerjäger german

1941-1943

Editată de Christine Alexander și Mason Kunze

Meteor Publishing

Traducere din limba geramană de Eugen Damian.

Cartea prezintă remarcabilele jurnale personale ale lui Hans Roth, soldat german dintr-o unitate de vânători de tancuri, care a participat la Operațiunea Barbarossa și la bătăliile care au urmat pe Frontul de Est. Cele trei caiete de însemnări zilnice au fost descoperite de nepotul acestuia, la 30 de ani după terminarea războiului. Ele conțineau o relatare nemijlocită despre brutalitate, măcel și moarte, care „nu se potrivea cu niciun film, documentar sau artistic”, despre al Doilea Război Mondial.

La începutul invaziei în Rusia, Hans Roth a făcut parte din batalionul antitanc (Panzerjäger)din cadrul Diviziei 299 infanterie, atașat Armatei a 6-a germane, de sub comanda lui Walter von Reichenau. Scriind pe măsura desfășurării evenimentelor, Roth redă misterul și tensiunea din timpul concentrării forțelor germane la frontiera sovietică în iunie 1941. S-a dezlănțuit apoi asaltul masiv al Wehrmachtului, iar Hans Roth a luptat pe front din prima zi a atacului contra Uniunii Sovietice până în iulie 1944, când a fost declarat dispărut în misiune. Deși soarta lui rămâne necunoscută, ceea ce a lăsat el în urmă este o incredibilă relatare directă și personală a sinistrului război purtat de Germania în Rusia. O relatare care a văzut, în cele din urmă, lumina tiparului.

Christine Alexander și Mason Kunze sunt nepoții lui Hans Roth, prin intermediul cărora a fost posibilă traducerea acestor jurnale și completarea lor cu date explicative. Christine locuiește în prezent în Carolina de Nord, iar Mason în California.