Pactul cu diavolul/ de Stelian Țurlea

Cu aproximativ un an în urmă, am recomandat în această rubrică un roman al unui cuplu suedez. Alexander Ahndoril este un romancier și dramaturg suedez născut în 1967. A publicat mai multe cărți de succes, cu care a și obținut mai multe premii. Soția sa, Alexandra Coelho Ahndoril, născută În 1966, este tot scriitoare, autoare, și ea, a mai multor cărți apreciate.

Inspirați de incredibilul succes al trilogiei “Millennium” a lui Stieg Larsson, au hotărât să scrie o serie de romane polițiste, au ales un pseudonim, Lars Kepler, un erou principal pe care să-l poarte prin toate romanele lor, inspectorul Joona Linna, și au publicat primul volum al seriei în 2009. Romanul se numea “Sub hipnoză”, s-a bucurat de cronici foarte favorabile și de un succes imens, la fel de mare ca al lui Larsson, firește după ce s-a declanșat o adevărată “vânătoare” națională pentru descoperirea celor care se ascundeau sub neștiutul pseudonim. Drept care romanul a fost tradus sau era în curs de traducere în 37 de țări și publicat deja în câteva sute de mii de exemplare. Inclusiv în românește, la Editura Trei, în tălmăcirea minunatei traducătoare Elena-Maria Morogan, aceeași care a tradus și “Millennium”. (Pentru cine nu știe, chiar merită să afle că distinsa Doamnă Morogan a fost, cu decenii în urmă, adică în anii 70-80, într-o situație aproape identică cu a autorilor suedezi – a publicat, împreună cu cumnatul ei, sub numele Morogan-Salomie, mai multe romane polițiste de foarte mare succes).

Acum, aceeași editură publică o nouă carte* semnată Lars Kepler, în traducerea aceleiași neobosite Elena-Maria Morogan. Thrillerul este la fel de captivant, nu despre tulburări de personalitate, ci despre afaceri murdare și corupție la nivel înalt.

La bordul unui vas de agrement care este găsit plutind în derivă în arhipelagul Stockholm, se descoperă o femeie moartă. Se dovedește a fi sora lui Penelope Fernandez, o militantă pentru pace și o figură publică bine-cunoscută. A doua zi, directorul Carl Palmcrona este găsit spânzurat în apartamentul său din Östermalm, un cartier exclusivist din Stockholm. Legătura dintre cele două decese este o fotografie care i-a aparținut lui Penelope și în care pot fi văzuți politicieni cu influență și traficanți de arme. Până acum, nimic neobișnuit – doar că aceste crime au fost comise pentru a se împiedica răspândirea fotografiei. Nu trebuie să dezvăluim mai mult din trama polițistă excelentă.

Protagonistul romanului este tot inspectorul Joona. Cartea a fost nominalizată în 2010 pentru premiul “The Golden Crowbar”, care se acordă celui mai bun roman polițist suedez și a primit unele dintre cele mai elogioase comentarii.

Romanul se cheamă în original “Contractul Paganini”. Nu știu care vor fi fost rațiunile schimbării titlului în limba română. Dar un comentariu apărut în “Arbetarbladet” pare să-mi ofere o explicație “Paganini din titlu se referă la muzicianul despre care se spune că și-a vândut sufletul Diavolului, în schimbul obținerii virtuozității. Cititorul este gata să-și vândă și el sufletul pentru posibilitatea de a citi cartea fără întrerupere, dintr-un foc.”

Ar fi suficient de convingător?

*) Lars Kepler – Pact cu diavolul, Editura Trei. Traducere din limba suedeză de Elena-Maria Morogan.