Paradisul diavolilor/ de Stelian Țurlea

Henry Miller

Un diavol în paradis

Editura Polirom

Traducere din limba engleză și note de Lavinia Braniște. Această cărticică face parte din „Big Sur and The Orages of Hieronymus Bosch”, publicată în 1957, una dintre cele mai interesante scrieri ale lui Miller. În ceva mai mult de o sută de pagini descrie relația cu un asociat din Montparnasse, la mijlocul anilor treizeci, într-un stil minunat. „Singura diferență dintre omul academic și omul de azi, scrie Miller, este că acesta s-a născut în Paradis, iar celălalt a fost nevoit să-l creeze.” Unul dintre comentatori scria ca „Un diavol în paradis este expresia perfectă a perspectivei morale a lui Miller, dar și una dintre demonstrațiile remarcabile ale talentului său de povestitor.”

Theodor  Vasilache

Flori de ceas rău

Fleurs du mal(heure)

Editura Paralela 45

Un poet ploieștean născut în 1942, fost profesor de engleză, stabilit de mai bine de 30 de ani în Germania, care continuă să publice poezii în română, îndeosebi la această editură. A fost lansat de Geo Dumitrescu la începutul anilor 60. Cel puțin opt volume de versuri i-au mai apărut după anii 90, între care s-a detașat „Fantasme de pe lumea cealaltă”, din 2002. E considerat un moralist ascuns, cu un discurs care ia forma unui monolog obsesiv.  Au scris despre volumele sale mai toți criticii importanți. Din volumul de față se detașează poemele grupate sub titlul „Monologuri închipuite” (Hamlet cu sine și despre sine)

Eric Morgenstern

Circul nopții

Editura Corint

Traducere din limba engleză de Ondine Cristina Dascălița. Urmărind periplul aventuros al unui circ fermecat, romanul tinerei scriitoare Erin Morgenstern este o magică poveste de dragoste pentru cititorii de toate vârstele. Circul sosește fără veste. Fără înștiințări, fără afișe lipite pe stâlpi sau panouri. E pur și simplu acolo unde ieri nu era nimic. Sub cupola corturilor nocturne, în dungi albe și negre, te așteaptă însă o experiență cu totul unică, o sărbătoare a simțurilor – poți să te pierzi într-un labirint de nori, să rătăcești prin meandrele unei grădini luxuriante construite din gheață, să privești uimit la contorsionista tatuată care se strecoară într-o minusculă cutie de sticlă și să te îmbeți cu miresmele de caramel și scorțișoară ce adie amețitor prin aer.

Mihail Kononov

Pioniera goală

Editura Curtea veche

Traducere din limba rusă și note de Mihail Vakulovski. Un roman a cărui acțiune are loc în cel de-al II-lea Război Mondial, în blocada Leningradului, personajul  principal fiind Maria Muhina, o pionieră de 14 ani, rămasă orfană, prin ochii căreia se vede acea cumplită perioadă istorică. Mașa înțelege să-și slujească Patria așa cum a fost învățată în școală, punând în față interesele colectivului, respectându-și superiorii în orice situație, rolul ei primordial fiind acela de „femeie” a ofițerilor, pe care încearcă din răsputeri să-i facă să nu simtă lipsa căldurii feminine. Pe un al doilea plan, unul nocturn-imaginar, ea crede că execută o misiune secretă a comandantului, devenind invizibilă și acorporală, și se luptă cu dușmanii naziști în zbor.

Teresa Solana

O crimă imperfectă

Editura RAO

Traducere din limba spaniolă de Adriana Ersilia Steriopol. Editorii: „Naratorul, un pretins detectiv particular are, împreună cu fratele său geamăn, o agenție ilegală. Într-o zi, cei doi frați sunt angajați de Lluís Font, un deputat din Barcelona, pentru a-i spiona soția, întrucat acesta descoperise într-o expoziție pariziană un portret al Lídiei Font și dorea să afle dacă ea îl înșela cu pictorul. Dar soția deputatului este asasinată în ziua de Crăciun, cu niste bomboane primite într-un misterios cadou. «Detectivii» descoperă apoi că deputatul are o amantă: sora Lídiei și, prin urmare, ar fi putut să-și ucidă chiar el soția. Să fie oare deputatul adevăratul asasin? Cei doi frați vor reuși să descifreze acest mister, ajungând la concluzia că nicio crimă nu este «perfectă»”.

Clelia Ifrim

Lumea de acasă/ The world of home

Editura universitară

Volum de versuri, bilingv, română și engleză; traducerea îi aparține autoarei. „Faptele noastre țin de cuvinte – / este întâietatea lor.”Autoarea a publicat poeme, haiku, haibun, tanka, sonete, eseuri, proză scurtă, traduceri, în diverse reviste și antologii din țară și străinătate. Printre ele amintim: „Haiku – poezie veche și nouă” (MQPublishing, Londra, 2002), antologie care cuprinde „cei mai buni 136 poeți contemporani din întreaga lume” (Jackie Hardy). La aceeași editură a mai apărut un volum de versuri bilingv român-englez al autoarei, „Albine de pământ, albine de soare /Earthen bee, sun bee”