Pe noptiera (II)

Yasunari Kawabata – Frumoasele adormite. Nu exista vraja mai puternica decat cea a unei tinere cufundate in somn adanc. De aceea a fost creat un neobisnuit loc al placerii: casa frumoaselor adormite. Alaturi de fete nu stau eroi care asteapta dragostea, ci barbati obisnuiti care asteapta somnul sau moartea. Frumoasa adormita pare aceeasi din povestile copilariei, doar ca barbatul care ajunge langa ea si-a trait deja viata, pentru el timpul nu a stat pe loc. Aflat in pragul batranetii, Eguchi petrece aici cinci dintre cele mai ciudate nopti ale vietii sale. In fiecare dintre ele descopera ceva: despre femeie si despre el insusi. Si despre viata care trece ca un vis. Yasunari Kawabata este primul scriitor japonez laureat al Premiului Nobel. A scris mult, a fost prieten cu Yokio Mishima si, ca si acesta, s-a sinucis in 1972. Traducere din japoneza de Anca Focseneanu.

Camillo Boito – Senso. Din caietul secret al contesei Livia. Lovita in plin, nu atat in dragoste, cat in vanitate. Un amor-pasiune, dar nu al unei femei care stie sa iubeasca, ci al uneia care, mai presus de orice, e indragostita de ea insasi. Acestea sunt cele doua paradoxuri din caietul secret pe care il scrie, intr-o Italie inca sub dominatie austriaca, frumoasa contesa Livia. Are 39 de ani si totusi dragostea o ia pe nepregatite. Camillo Boito (1836-1914) s-a nascut la Roma, din mama poloneza si tata italian, si e frate cu Arrigo Boito, celebru pentru ca a scris libretele operelor lui Verdi. Traducere din italiana de Oana Bosca-Malin.

Juan Jose Saer – Martorul. Patru vieti intre care, oricat ar parea de ciudat, exista o legatura: una de adolescent fara capatai, intr-un port, a doua de “ales” intre salbatici antropofagi, a treia de invatacel la o manastire si a patra de actor ambulant. Vieti traite de unul si acelasi om care incearca, scriindu-si la batranete memoriile, sa inteleaga ce i s-a intamplat. Juan Jose Saer numeste “martor” ceea ce Mario Vargas Llosa numeste “povestas”. Saer s-a stabilit la 30 de ani in Franta, ca profesor, a scris peste zece romane, a primit mai multe premii literare si a murit in 2005. Traducere din spaniola de Cornelia Radulescu.