Pirați, corsari, filibusteri (II)/ de Alexandru Ciolan

Piratul zilelor noastre nu se mai îmbată cu rom (romul nu se mai bea azi decât în coctailuri), nu se mai înfruptă cu broască țestoasă (specie pe cale de dispariție), nu se mai refugiază pe plaje pustii (în zilele noastre invadate de turiști), nu mai este, pe scurt, un personaj pitoresc. Iar marea nu mai este aliatul lui – decăzutul pirat contemporan nici măcar nu mai știe să înoate (“Șase pirați somalezi au murit înecați vineri, când plecau de pe superpetrolierul saudit Sirius Star…”, ziare.com 10 I 09).

Adaptat complexității vremurilor, piratul actual nu mai este doar al mării, s-a mutat și pe uscat, devenind pirat al contrafacerilor și pirat al calculatoarelor. Iar pirat nu mai este doar un nume, a devenit, postpus unui substantiv și despărțit de acesta prin cratimă, un adjectiv care semnifică ilegalitatea și falsul:

– autobuz-pirat (“Sute de autobuze-pirat scot ilegal zeci de mii de români din țară”, Ad. 5 X 04 p. 1);

– avion-pirat (“Sute de avioane-pirat lăsau încărcătura în Statele Unite.”, I.B. 22 IX 75 p. 8);

– casetă-pirat (“Casete «pirat». Italia deține primul loc în ierarhia producătorilor de casete «pirat», pe care sunt înregistrate șlagăre en vogue.”, I.B. 7 IX 82 p. 4);

– CD-uri pirat (“Invazie de CD-uri pirat”, R.l. 2785 / 99 p. 10);

– conservă-pirat (“5000 de conserve-pirat confiscate în Capitală”, Ad. 17 IX 02 p. 7);

– copie-pirat (1200 de copii-pirat ale programului Windows ’98 în limba polonă…”, R.l. 12 IV 01 p. 7);

– editură-pirat, edíție-pirát (“Edituri-pirat, ediții-pirat, rapturi editoriale de traduceri din literatura universală, furturi de inteligență culturală, artistică, științifică – iată câteva din gravele rezultate scăpate de sub controlul public…”, R.l. 26 XI 91 p. 2);

– emisie-pirat (“Emisiile-pirat devin periculoase când interferează cu frecvențele utilitare.”, Ad. 18 V 05 p. 6);

– facultate-pirat (“«Spiru Haret»: facultăți-pirat în învățământul privat”, hotnews.ro 27 IX 07);

– film-pirat (“Proliferarea posturilor particulare de televiziune care difuzează așa-numitele filme «pirat» – pelicule copiate pe ascuns, pentru care nu plătesc nici o taxă.”, Sc. 11 III 81 p. 5);

– firmă-pirat (“Firmele pirat scot peste graniță sate întregi”, Ad. 5 X 04 p. 1);

– marfă-pirat (“Mărfurile-pirat sunt produse cu mărci falsificate – de la aparatură electronică și medicamente până la produse chimice și piese de automobil sau pentru avioane.”, R.l. 29 I 85 p. 6);

– pachet-pirat (“În ciuda interdicțiilor, prin Palatul Victoria au apărut pachete anticorupție-pirat, de fapt variante de lucru ale originalului.”, R.l. 6 III 03 p. 1)¸

– pantalon pirat (“Pantaloni… pirați. În R.F. Germania, Olanda și Elveția au fost descoperite în ultimele zile importante cantități de pantaloni «geans» purtând mărci care imitau pe cele aplicate pe produsele fabricate de o casă de mode din San Francisco.”, R.l. 23 VIII 77 p. 6);

– rádio-pirat (“Radiourile-pirat râd în nasul autorităților”, Ad. 18 V 05 p. 6);

– software-pirat (“Traficul cu software-pirat la concurență cu traficul de droguri”, R.l. 12 IV 01 p. 7)

– stație-pirat (“Lupta între autoritățile britanice și stațiile-pirat se apropie de confruntarea finală.”, R.l. 1 X 66 p. 4);

– taxi pirat (“Taxiurile pirat sunt un fel de mașini cameleon care imită înfățișarea taxiurilor normale.”, G. 29 II 08 p. 3)

– taximetrist-pirat (“247 de taximetriști-pirat, fără autorizație, au fost prinși și sancționați…”, R.l. 3 X 07 p. 7);

– traducere-pirat (“Autoarea lui Harry Potter, speriată de traducerile-pirat”, G. 13 VIII 07 p. 21).

Piraților de tip nou tangajul le face, probabil, rău, pentru că nu-și mai petrec viața pe mare, ci instalați în fața unui computer branșat la internet. Sunt ciberpirați (“26 de cyberpirați români și italieni ș…ț acuzați de fraude financiare pe Internet.”, adevarul.ro 29 XI 07), e-pirați (“tarabele unde se vând programe, jocuri și muzică sînt răsturnate cu furie, ca tejghelele zarafilor din Templu; la televizor, se arată cum compresoare strivesc nemilos stive de discuri compact, comori ale e-piraților.”, dilemaveche.ro 22 XII 05), pirați cibernetici (“Bandele de pirați cibernetici construiesc deja rețele de mii de calculatoare «zombi» – adică PC-uri pe care le pot controla de la distanță.”, jurnalul.ro 18 VIII 05) ori justițiari pirați informatici (“Pirații informatici au reușit să penetreze din Hong Kong siturile de Internet ale guvernului SUA și să lase acolo graffiti prin care denunță bombardamentul asupra Ambasadei Chinei din Belgrad…”, R.l. IV 99 p. 8).

Una dintre ramurile pirateriei de tip nou, tehnologice, care luase avânt în anii ’90, a rămas, înainte de atinge perioada de glorie, o notă de subsol în manualele de istorie: pirații telefoanelor (“Trei pirați ai telefoanelor ș…ț au fost reținuți de Poliția Bihor sub acuzația de a fi efectuat convorbiri telefonice pirat pe numerele de telefon ale unor abonați legal. Aparatele telefonice de care s-au servit cei trei au fost aduse din Germania ș…ț Telefoanele au fost programate cu ajutorul unor aparate care au penetrat sistemul telefonic al Companiei «Tefefonica Romania»…” Z. 20 IX 97 p. 8). Tristă metamorfoză a piratului care odată, demult, fura aur, nu minute! Întrecută, în penibilitate, numai de pirateria cârnățarilor (“Război împotriva «piraților» de cârnați”, Lib. 10 VII 06 p. 13)…

O, tempora! O, mores!

Despre pirateria condamnată (nu condamnabilă, toate actele de piraterie sunt condamnabile, dar numai câteva sunt condamnate), data viitoare…

Exemplificări și datări pentru sensurile și cuvintele noi din acest articol veți găsi în ediția a treia a DCR (Dicționarul de Cuvinte Recente), aflat în pregătire la Editura Logos.