Poeme de acum 1000 de ani/ de Stelian Țurlea

Livius Ciocârlie

Mai degrabă îmi vine să râd

Dialoguri de Robert Șerban

Editura Brumar

Cartea cuprinde două dialoguri – unul  din 1997, altul din 2005 – urmate de relatarea unei întâlniri avute de Robert Șerban cu Profesorul Livius Ciocârlie, în ultimul an al secolului XX, an în care cel din urmă a părăsit orașul natal, Timișoara, mutându-se în București. Publicarea volumului a fost „un omagiu adus domnului Livius Ciocârlie care, în octombrie 2015, a împlinit 80 de ani. Interviurile/dialogurile publicate acum au fost, mărturișește poetul, un „experiment”: în 2005 a pus aceleași 15 întrebări, fără să schimbe măcar un cuvânt, cu cele adresate în ianuarie 1997. „Interlocutorul a răspuns fără să clipească, dar și fără să-și amintească măcar una dintre ele.” 

Fernando Trias de Bes

Colecționarul de sunete

Editura Baroque Books & Arts

Traducere din limba spaniolă de Liliana Pleșa Iacob. „Încă din copilărie, Ludwig  Schmitt avea uimitoarea capacitate de a capta sunetele din natură și a le înregistra în memorie. Dar la un moment dat a descoperit că din colecția sa lipsea unul: «frecvența unică, cea mai dorită, sunetul perfect, celest, magic, etern». În căutarea acestuia, va constata că poate reproduce cu uimitoare exactitate sonoritățile pe care le tezauriza, devenind cel mai mare tenor al Germaniei. Însă darul acesta i-a adus cu sine un blestem.”

Fernando Trías de Bes (născut la Barcelona, în 1967, autor, între altele, al volumului Cerneala, tradus de aceeași editură) precizează că nu este o biografie a celebrului tenor Ludwig Schnorr von Carolsfeld, a cărui moarte, în 1865, a fost atribuită unui blestem. Dar notele lui Wagner, inserate în carte, sunt autentice.

Omar Khayyam

Rubaiate

Editura Paralela 45

Selecția textelor, traducere din limba persană, studiu introductiv, cuvânt-înainte, note și comentarii de Gheorghe Iorga. Spiritualitatea persană l-a născut pe Omar Khayyam (1048-1131), scrie traducătorul, dar Europa (adică traducerile – n.n.) e aceea care l-a făcut, în ciuda atâtor deformări și denaturări, cel mai cunoscut și popular poet al tuturor timpurilor. Acest postulat nu poate lipsi din nicio concepție sau teză despre receptarea poeziei khayyamniene în Europa și în întreaga lume. Traducerile s-au dovedit a fi instanța supremă prin care Khayyam s-a consacrat în universalitate.

C. George Sandulescu

Romanian Words in Finnegans Wake

Editura Integral

Cercetătorul român care trăiește la Monaco și se ocupă și scrie despre James Joyce de decenii, publică această carte de 80 de pagini în limba enlgeză după ce a lansat-o inițial online (despre eveniment a relatat și „Ziarul de duminică”, anul trecut).  Joyce a fost conștient că limba româna este o foarte importantă limbă romanică, mai apropiată de italiană decât de franceză sau spaniolă, un fapt de care cei mai mulți cercetători anglo-saxoni al „Finnegans Wake” păreau să nu fie conștienți.  Specialitatea academică a lui Joyce a fost într-adevăr limba și civilizația italiană. Volumașul conține: o listă holografă a celor 40 de limbi folosite de James Joyce în „Finnegans Wake”; un text despre Joyce și Brâncuși; e sau nu Finnegans Wake un  roman?; cuvintele românești din Finnegans Wake. C.George Sandulescu susține că a cules aceste cuvinte în timpul nenumăratelor lecturi ale lucrării, între 1960 și 2014. În Appendice – un text în franceză intitulat „Joyce, cet inconnu” .

M. B. Ionescu-Lupeanu

Strigoii lui Șuțu

Editura Junimea

O carte de debut, care a obținut premiul editurii Junimea, secțiunea proză scurtă, la Festivalul Național de Literatură „Rezonanțe Udeștene”, ediția XX-a, Suceava,  2015. O prefață de Ioan Holban  care scrie că „M.B.Ionescu-Lupeanu semnează, ca  prozator, un pact al verosimilității, lasă, adică, adevărul istoric în seama celui care îl caută prin colbul arhivelor și al cronicilor bătrâne. Prozatorul învață că sângele și carnea istoriei sunt în poveste; acolo e întâmplarea, sunt locurile și oamenii, iar cititorul de azi – o spunea, altădată, Mircea Eliade – are nevoie de poveste.” Volumul conține unsprezece nuvele și povestiri.

Maria-Gabriela Constantin

Iubirile lui Ferdinand

9 povestiri inedite

Editura Limes

Colecția Lakonia, coordonată de Vasile Igna. Prozatoare, eseistă, traducătoare, autoarea a debutat în 2010 cu volumul „Laura celor o sută de cuvinte” apărut la  aceeași editură. Cel de față este al doilea volum de proză. Editorii: „Nouă bijuterii  în proză, o atmosferă în care semnele prevestitoare și sincronicitățile sunt mai consistente decât ceea ce ne-am obișnuit să considerăm realitatea. Și un erotism de o vibrație aparte. (…) Dacă vrei să descifrezi urzeala care conectează personajele și istoriile lor inedite, ești chemat să cutreieri această geometrie luminoasă. În centrul labirintului ai întâlnire cu tine însuți.”