Poezia, ca leac pentru realitate/ de Stelian Țurlea

Tudor Călin Zarojanu

Salutări de la UNU

Editura Vremea

Roman? Nuvelă? Povestire? Nu știi ce să crezi despre această cărticică incredibil de subțire – doar 64 de pagini! – care se citește la propriu dintr-o suflare, acesta fiind meritul substanțial al autorului: te împiedică să te lași cuprins de împrejurările exterioare și să plonjezi din primele paragrafe în grozăvia subiectului, o sinucidere în direct. Eroul, care a trecut prin multe, dar nu îndestul cât să se înțelepțească (sau poate tocmai de aceea), se aruncă de pe terasa Hotelului Intercontinental (presupun, sunt chiar convins că este imposibil să se și întâmple în realitate). Romanul, nuvela, povestirea sunt gândurile extraordinar de vii ale acestui om care care „defilează” prin dreptul celor 23 de etaje, până la unu, ultimul înainte să se zdrobească de asfalt, să explodeze pur și simplu. Subiect straniu, cutremurător, scris impecabil.

Nora Iuga

Inima ca un pumn de boxeur

Casa de pariuri literare

Între cărțile de poezie ale autoarei, Inima ca un pumn de boxeur este una dintre cele mai interesante „deveniri“, una dintre multiplele sale „vieți“ artistice. Prima viață a acestei cărți a început în 1982 prin publicarea volumului la Editura Cartea Românească, constituind împreună cu Scrisori neexpediate și Opinii despre durere revenirea în literatură a Norei Iuga după aproape un deceniu în care poeta a avut interdicție de publicare. Era vremea când sunetele militarismului politic atacau ritmurile imprevizibile ale poeziei. De aceea, versurile cuprinse între copertele acestei cărți capătă o valoare specială. Ele erau, la momentul apariției lor, vorba Marianei Marin, „un fel de a fi minoritar în cea mai neagră majoritate“, un fel de situare a poeziei în afara realității pe care poeta o iubește și încearcă să o vindece. Și, la fel ca și astăzi, Nora Iuga atrăgea tinerii debutanți ai unei noi generații, care încercau, la rândul lor, să vindece realitatea prin poezie.

Doina Popa

Ca frunza-n vânt

Editura Junimea

„Îmi era dor să citesc un roman «bengescian» cinstit – analiză psihologică, fie și cu despicarea fi­rului în patru, cum spunea «marea europeană» din secolul trecut, in­trigă, portrete memorabile, tipologii, caractere, notații de adâncime, planuri epice fin structurate, lumea de marionete, familia și so­cietatea, monolog interior, problematica specială a cuplului, explorarea feminității în pârg sau în surpare –, în tradiția pe care va fi deschis-o, în proza noastră, Hortensia Papadat-Bengescu, continua­tă, apoi, de (uitatele?) Ticu Archip, Maria-Luiza Cristescu, Eugenia Tudor-Anton, Gabriela Adameșteanu, Dana Dumitriu, Alexandra Târziu, Adriana Bittel, Adina Kenereș și, iată, Doina Popa, a cărei carte, «Ca frunza-n vânt», nu face decât să con­firme această paradigmă solidă a epicii noastre, structurată în prozele – nuvele, povestiri, romane, schițe  – «femeilor teribile» din anii ’70 ai literaturii noastre într-o poveste de dragoste care explorează adâncul cuplului, problematica sa complicată tocmai din raportul pe care, încă G. Ibrăileanu, în «Privind viața» și «Adela», îl vedea în termenii amor și iubire.” (Ioan Holban)

Six British Poets

Poems by Maggie Butt, Katherine Gallagher, Alwyn Marriage, Jeremy Page, Peter Phillips, Anne Stewart

Translated into Romanian by Ioana Ieronim

Parallel Texts

Editura Integral

Edited by Lidia Vianu, care a organizat anul acesta prima ediție a Atelierelor de traducere literară (și tot pentru prima oară un program masteral pentru traducători literari atât de numeros – aproape 100 de masteranzi anual au participat în totalitate la ateliere de lucru cu scriitori de limbă engleză). Doamna Lidia Vianu declară: „Ideea Atelierelor s-a clădit pe legăturile mele cu poeții englezi, care au început din 1990, când am putut în sfârșit preda literatura contemporană britanică. Am intervievat pe mulți dintre ei, am publicat eu însămi traduceri din poezia lor. La scurt timp după aceea, am început să colaborez cu ei la traducerile din literatura română în limba engleză, pentru editura Contemporary Literature Press.”

Yann Martel

Munții înalți ai Portugaliei

Editura Polirom

Traducere din limba engleză de Dan Croitoru. Yann Martel este autorul bestsellerului Viata lui Pi. În Lisabona anului 1904, tânărul Tomas descoperă un jurnal vechi. Acesta lasă să se întrevadă existența unui artefact extraordinar care – dacă va fi găsit – va redefini istoria. La volanul unuia dintre primele automobile apărute în Europa, tânărul pornește în căutarea acestei comori stranii. Treizeci și cinci de ani mai târziu, un medic din Lisabona, pasionat de romanele polițiste ale Agathei Christie, face autopsia unui cadavru și se găsește în fața unui mister de nepătruns, consecința căutărilor lui Tomas. Aproape jumătate de secol mai târziu, în 1981, un senator canadian se retrage într-un sat din Munții Înalți ai Portugaliei, îndoliat după moartea soției sale. Are însă o companie dintre cele mai neobișnuite: un cimpanzeu.

Victoria Dragu Dimitriu

Povestea unei doamne din București

Tatiana Mărgescu

Editura Vremea

Poveștile doamnelor și ale domnilor din București, admirabil istorisite de Victoria Dragu Dimitriu, continuă cu această fiică a doctorului Nicolae Mărgescu, iubitoare de carte și artă. Reaminitirea unui București nu chiar vechi, ci postbelic, dar în care se amestecă toate epocile, este fermecătoare. Amintirile acestea, precizează editura „nu sunt paseism, nu sunt fugă în trecut, nu sunt un refuz al prezentului și nici al viitorului. Ele sunt numai căutarea de sine a acelui duh ridicat viu din cenușa incendiilor, de sub copitele cailor, de sub șenilele invadatoare, din craterele bombelor, din ruinele cutremurelor, din apele inundațiilor, din asuprire și din uitare, din jaf și minciună. A duhului care își găsește casa vremelnică în fiecare din noi, trăitorii pe aceste locuri, ne înrudește și ne înnobilează.”