Poezie românească în America Latină/ de Ziarul de duminică

De curând, în numărul pe noiembrie revistei argentiniene “ENEUR” (foto 1) din Buenos Aires, Rodica Grigore (foto 2) a publicat o scurtă antologie de poezie românească. Sunt incluși în paginile sale poeți precum Lucian Blaga, Ion Vinea, Emil Botta, Gellu Naum, Magda Isanos, Ștefan Augustin Doinaș, Nichita Stănescu și Marin Sorescu, despre care sunt oferite cititorilor latino-americani și câteva succinte dar necesare repere bio-bibliografice. Nu este prima dată când Rodica Grigore face cunoscute, în spațiul cultural hispano-american, momente și profiluri literare românești, dacă ne gândim că în anii trecuți au apărut, tot în traducerea sa, selecțiuni din opera unor poeți de la noi în publicații precum: “Crítica” (Mexic, 2005), “Empireuma” (Spania, 2006), “Letralia” (Venezuela, 2007), “La palabra y el hombre” (Mexic, 2009), “Remolinos” (Perú, 2010). De altfel, revista “Letralia” a inclus în paginile sale, la sfârșitul lui octombrie 2012, o pagină de Poeme românești, cuprinzând versuri de Tudor Arghezi, Lucian Blaga, Nichita Stănescu și Marin Sorescu, în aceeași tălmăcire.

Elementul de noutate al antologiei recent apărute în Argentina este, însă, faptul că aceasta este bilingvă, textele selectate fiind incluse într-un supliment al revistei care beneficiază, în paranteză fie spus, și de o prezentare grafică excelentă. În plus, se cuvine menționată contribuția lui Alejandro Feijóo, editorul din Madrid, cel care a pus la punct toate detaliile acestui dosar liric special, intitulat Poesía rumana del siglo XX. Breve antología bilingüe. “ENEUR”, revista care a întreprins acest demers, oferind cititorilor săi ocazia de a cunoaște câteva poeme românești, s-a definit încă de la început ca o platformă culturală prin excelență nonconformistă, prezentându-se astfel prin chiar numele complet pe care-l poartă: “Esto no es una revista“. Căci, după cum spun inițiatorii și coordonatorii săi, “ea nu este o revistă de literatură, nici o revistă dedicată exclusiv teatrului, muzicii sau fotografiei, ci una care încearcă să cuprindă, pe rând, toate aceste domenii, propunându-și să stimuleze lectura în rândul cititorilor și să deschidă acestora noi și noi orizonturi”, raportându-se, ca punct de plecare, la ecourile experienței estetice a suprarealismului, dar știind să rămână ancorată în atmosfera și cultura prezentului.

Antologia recent publicată include, pe lângă textele propriu-zise și reperele bio-bibliografice menționate, și o concentrată introducere în lirica românească modernă (sugestiv intitulată “Poezia românească între afirmare și supraviețuire”), aparținându-i tot Rodicăi Grigore, astfel încât publicul cititor argentinian să reușească să perceapă mai bine mesajul unei poezii provenind dintr-un spațiu cultural atât de îndepărtat. Mai multe informații aflați accesând site-ul revistei http://dossier.estonoesunarevista.com.ar/

Rodica Grigore este conferențiar (disciplina Literatura universală și comparată) la Facultatea de Litere a Universității “Lucian Blaga” din Sibiu; doctor în filologie din anul 2004. Volume publicate: Despre cărți și alți demoni (2002), Retorica măștilor în proza interbelică românească. Mateiu I. Caragiale, Urmuz, Max Blecher, George Mihail Zamfirescu, G. Călinescu (2005), Lecturi în labirint (2007), Măști, caligrafie, literatură (2011), În oglinda literaturii (2011, Premiul “Cartea anului”, acordat de Filiala Sibiu a Uniunii Scriitorilor din România). Traduceri: Octavio Paz, Copiii mlaștinii. Poezia modernă de la romantism la avangardă (2003), Manuel Cortés Castañeda, Oglinda celuilalt. Antologie poetică (2006), Andrei Codrescu, Un bar din Brooklyn. Nuvele și povestiri (2006, Premiul pentru traduceri al Filialei Sibiu a U.S.R.). A coordonat și a realizat (în colaborare) antologia de texte a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, în perioada 2005 – 2012. Este membră a Uniunii Scriitorilor și a Asociației de Literatură Generală și Comparată din România. A publicat numeroase articole și traduceri în presa literară, în revistele: “Cultura”, “Euphorion”, “Observator Cultural”, “Saeculum”, “Scrisul Românesc”, “Transilvania”, “Vatra”, “Viața Românească”, “Ziarul de duminică” etc. Colaborează frecvent, cu studii, eseuri și traduceri, la publicații culturale din Spania, Mexic, Venezuela, Perú și Statele Unite ale Americii.