Portret de regizor neconformist

Autobiografia acestui îndrăgit și nonconformist regizor a apărut acum și în românește.*) Publicată prima oară la Belgrad, în 2010, cartea este debutul literar al lui Emir Kusturica și deapănă o poveste ce pornește din vremurile de școală, când Iuri Gagarin zbura prima oară în spațiu, traversează tragedia destrămării Iugoslaviei și a războiului din Bosnia-Herțegovina și ajunge în ziua de azi, la prietenia cu celebrul star Johnny Depp și la expatrierea în Franța. Extraordinare sunt flashurile din tinerețe, când el și prietenii lui “semănam cu o haită de lupi tineri care ținea morțiș să arate prin comportament că nu face parte din lumea obișnuită și care refuza să participe la formele convenționale de distracție. Eram încordați ca niște războinici, ca niște haiduci.”

O carte scrisă – spune editura românească – într-un stil deosebit de plastic și antrenant, cu minunatele imagini cu care suntem deja familiarizați din filmele sale: poveștile nebunești din Balcani, personajele sentimentale, uneori grotești, însă debordând de viață. Nu lipsesc amănunte despre marile filme ale recentelor decenii, atmosfera festivalurilor internaționale la care regizorul a partricipat, destrămarea fostei Iugoslavii și drama orașului Sarajevo, povestea propriilor filme. O carte care trebuie citită, nu povestită.

“Cred – spune Emir Kusturica – în arta ca formă de terapie pentru oamenii care s-au săturat să fie manipulați – și sunt din ce în ce mai mulți. Paradoxul acestei cărți este că vorbește în același timp despre memorie și despre uitare într-o epocă în care ființa umană are tendința să uite din ce în ce mai repede, ba chiar să ignore trecutul ce nu este pus în mod voit în lumină.”

“Acest film baroc, unde ironia se dispută cu extravaganța, e semnat de Emir Kusturica. De fapt, este viața sa, pe care o povestește într-o autobiografie minunat de balcanică, la fel ca și titlul său”, scria Le Figaro Magazine, la apariția versiunii franțuzești.

Toate virtuțile orginalului s-au păstrat în tălmăcirea românească, într-o limbă literară impecabilă, mustoasă, plină de savoare.

*) Emir Kusturica – Unde sunt eu în toată povestea asta? Editura Polirom. Traducere din limba franceză și note de Daniel Nicolescu și Dan Radu Stănescu.