Povestea unei insule/ de Stelian Țurlea

Georgios D. Poukamisas

Editura Omonia

Traducere de Elena Lazăr, Cristina Năescu și Tudor Dinu. Cuvânt-înainte de acad. Răzvan Theodorescu. Volumul Călătorii în spațiu și timp. Urmând meandrele Istoriei al cărui autor este Excelența Sa Georgios D. Poukamisas, ambasadorul Republicii Elene la București, este a doua carte publicată în limba română (prima, Dialog cu Istoria, a apărut în 2009). Cuprinde eseurile primei ediții alături de texte scrise în timpul misiunii sale la București. Autorul stăruie asupra unor momente semnificative din istoria țării sale, din Antichitate până în prezent, privită mereu în context mai larg balcanic, mediteranean, european. Relațiile româno-elene, prezența grecilor pe teritoriul României sunt alte aspecte surprinse de privirea atentă a diplomatului pasionat de Istorie. Așa cum mărturisește el însuși, “textele de față sunt rodul unei adânci meditații asupra țării mele, Grecia, iar unele dintre ele au izvorât din dragostea mea pentru România, pentru pământul și poporul ei pe care grecii le cunosc bine și alături de care s-au plămădit.” Totodată, autorul, om cu o profundă conștiință despre ce înseamnă Balcanii, analizează atent probleme de actualitate ale acestui spațiu. În cuvântul-înainte al ediției românești academicianul Răzvan Theodorescu notează: “Ambasadorul Georgios Poukamisas onorează, prin gândul și scrisul său, țara de cultură profundă și străveche care este Grecia.” Volumul este dedicat de autorul său “țării pe care strămoșii mei au cunoscut-o încă din Epoca Bronzului, odată cu călătoria Argonauților pe Dunăre și prietenilor mei români, precum și cercetătorilor și creatorilor greci ce continuă și vor continua acum și în veac să fie atrași de acest pământ”.

Absolvent al Facultății de Drept a Universității din Atena (1977) și al Academiei Diplomatice din Viena (1979), Georgios D. Poukamisas (n. 1954, Pireu), are la activ o carieră diplomatică de peste un sfert de secol. Cărțile publicate până în prezent de Ambasadorul Greciei la București constituie o interesantă incursiune în istoria Europei, din Antichitate până la societatea de azi, frământată de probleme globalizării.

Katia Hadjidemetriou

Istoria Ciprului

Editura Meronia

“Istoria Ciprului” este rezultatul unei indelungi cercetări. De la prima aparitie, în 1978, lucrarea a fost reeditată in mai multe rânduri. Obiectivul principal al acestei lucrări este de a oferi cititorului cipriot și străin o sinteză bazată pe izvoare autentice, dar, în același timp, o lectură agreabilă. Autoarea prezintă bogatul material istoric cu claritate, optând pentru explicația concisă, cursivitatea stilului și evitând erudiția greoaie.
Versiunea in limba engleză, publicată în 2002, a avut un mare răsunet în Cipru și în Marea Britanie. Tradusă în limba română, lucrarea a dezvăluit publicului de specialitate, dar și cititorului obișnuit din România istoria atât de zbuciumată a poporului cipriot, care a reușit să-și păstreze identitatea și cultura intacte. Apariția în limba română a avut și o semnificație aparte, date fiind vechimea și trăinicia relatiilor româno-cipriote. Țările Române au oferit de-a lungul veacurilor un adăpost cărturarilor veniți din Cipru, dacă ar fi să amintim doar numele lui Luca Cipriotul, întemeietor al unei vestite școli de caligrafie in Țara Românească, episcop de Buzău si apoi mitropolit al Ungrovlahiei.