Prin munții Marelui Război/ de Ziarul de duminică

Octavian Smigelschi 150, la Muzeul Brukenthal

Exact în ziua în care se împlinesc 150 de ani de la nașterea pictorului Octavian Smigelschi, 21 martie (1866, Ludoș – 1912, Budapesta), artist cu activitate de seamă în pictura monumentală bisericească, se deschide la Muzeul Brukenthal din Sibiu o expoziție cu lucrări ale marelui pictor al începutului secolului al XX-lea. Operele sale cele mai cunoscute sunt iconostasul și pictura cupolei din Catedrala Mitropolitană din Sibiu, respectiv Capela Gimnaziului Catolic din Budapesta. Curator – Alexandru Constantin Chituță. Expoziția se cheamă Smigelschi 150 (foto 1). În aceeași zi, la Biserica Evanghelică din Sibiu va avea loc un concert aniversar.

Translation Café No 159

Sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei  a apărut Translation Café No 159 cu Edgar Allan Poe – Mellonta Tauta. Povestire din  revista Godey’s Lady’s Book, 1849. Traducere în limba română de Anca Gheorghiu, absolventă a MTTLC. Texte paralele (foto 2).

Cu această scriere de Edgar Allan Poe publicată sub formă de texte paralele, atât în engleză, cât și în română, Translation Café continuă publicarea unor texte traduse de absolvenți ai Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan. Acesta este debutul lor ca traducători profesioniști.
Scopul acestor cărți este acela de a îmbina cercetarea cu traducerea și elucidarea textului. Masteranzii își aleg singuri textele. Cel mai adesea, acestea sunt povestiri obscure scrise de autori consacrați, iar majoritatea dintre ele nu au mai fost traduse în limba română. Povestirile sunt însoțite de note explicative, care se adresează cu precădere cititorului român.
Povestirea din acest număr a fost aleasă și tradusă din limba engleză în limba română de Anca Gheorghiu, ca parte din disertația susținută în februarie 2016.
Translation Café  No 159 poate fi consultată și descărcată la adresa de internet:  http://revista.mttlc.ro/

Munții Marelui Război

Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția găzduiește, la Mica Galerie situată în Cannaregio 2211 ‒ 30121 Veneția, în perioada 18-21 martie, expoziția de pictură intitulată „Prin munții Marelui Război” de Piera Benetti (foto 3).

Munții care au fost teatrul Marelui Război, martori al fracturii dintre oameni, poartă cu ei o memorie tăcută, surdă. Și chiar acele zile de război, ca o cumpănă a apelor, deschid secolul XX. Despre aceste peisaje, Piera Benetti a hotărât să povestească în expoziția sa, care-și găsește limbajul artistic capabil să reprezinte modernitatea prin experiența avangardelor. Poetica utilizată de Benetti este aceea a cotidianului în care realitatea, pe care privirea o întâlnește fără dificultate, profundă și complexă, ia formă în amplele pete de culoare întinse pe suprafața sticlei ‒ utilizată ca suport pentru lucrările sale în ulei ‒, aducând în vedere semnificația locurilor, acea  memorie tăcută.

Piera Benetti a obținut, în 2004, premiul Dioscuri d‘Argento al Concursului Soldati oferit de Centrul Pannunzio din Torino. A participat la Premio Firenze 2005 și a expus, împreună cu alți artiști selecționați la Palagio di Parte Guelfa. În 2006 este premiată pentru scurtmetrajul său „Le ciliegie  erano mature. 25 aprile 1945/Cireșele erau coapte. 25 aprilie 1945” cu care a participat la secțiunea „Scenariu cinematografic” al premiului Soldati 2006. Participantă la numeroase alte expoziții și concursuri la Florența (2007 și 2008), Verona (2013) a inaugurat prima expoziție personală la Galleria Spazio 6 din Verona. Tot în 2013 a deschis expoziția personală intitulata „Se mi alzo di notte” la Open-space della Magnifica din Verona. Între 30 ianuarie-29 februarie 2016 a prezentat expoziția „La stanza di Clarissa 1916–2016”, deschisă în Coridorul lung al mănăstirii de pe Insula din San Servolo Veneția.