„Romania, storia e cultura” la Veneția/ de Ziarul de duminică

Miercuri, 7 octombrie 2015, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția a găzduit, în sala Marian Papahagi, prezentarea volumului „Romania, storia e cultura” de Keith Hitchins, cu o postfață a ediției italiene de Alberto Basciani. Traducerea, prima în limba italiană a unui volum semnat de cunoscutul istoric, a fost realizată de Piero Budinich și a apărut, în luna iunie a acestui an, la editura Beit.

Este vorba despre cea mai cunoscută și mai tradusă sinteză de istorie politică și culturală a României, în care sunt prezentate fapte și evenimente ce au marcat evoluția spațiului locuit de români de la cucerirea romană a Daciei până astăzi. De-a lungul unui itinerariu sinuos, adesea întrerupt de intervenții străine (romană, otomană, sovietică) paginile volumului își poartă cititorul până la obținerea independenței naționale (1877-1878) și mai departe, până la „comunismul naționalist” al lui Nicolae Ceaușescu, apoi – după 1989 – până la aderarea României la Uniunea Europeană.

În cadrul evenimentului, cartea, ce conține ample trimiteri la zona literaturii și a istoriografiei române, a fost prezentată de către Keith Hitchins, autorul volumului, de Marco Dogo, profesor la Universitatea din Trieste, Departamentul de Studii Umaniste, de Alberto Basciani, cercetător în cadrul Departamentului de Științe Politice al Universității Roma Tre și autorul postfeței, și de Rudolf Dinu, profesor al Universității din București și director al Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția.

Keith Hitchins este profesor la Universitatea din Illinois Urbana-Champaign, unde predă istoria Europei Centrale și Orientale cu accent pe istoria românilor. Cercetările sale, deosebit de ample din acest domeniu, s-au concretizat în volume și articole scrise în limba engleză și, ulterior, traduse în limba română și în alte limbi de circulație internațională: The Rumanian National Movement in Transylvania 1780-1849 (Harvard University Press, 1969); Ortodoxie și naționalitate (Editura Univers Enciclopedic, 1995); Afirmarea națiunii: mișcarea națională românească din Transilvania 1860–1914 (Editura Enciclopedică, 2000). A scris o istorie a României moderne în două volume, tradusă în limba română cu titlul: Românii 1774-1866 (Humanitas, 1998, 2004, 2013) și România 1866-1947 (Humanitas, 1996, 1998, 2004, 2013). Cele mai recente volume publicate sunt: Ion Brătianu; Romania. The Peace Conferences of 1919-23 (Haus Publishing, 2011) și A Concise History of Romania (Cambridge University Press, 2013), volum tradus în limba italiană cu titlul mai sus menționat.

Pentru contribuția prețioasă la istoria românilor, Keith Hitchins a primit titlul de doctor honoris causa din partea mai multor universități din țara noastră: Cluj-Napoca (1991), Sibiu (1993), Alba Iulia (2001), Târgu Mureș (2005), Timișoara (2008) și Iași (2008). Din 1991 este membru de onoare al Academiei Române.

Volumul „Romania, storia e cultura” reprezintă o apariție editorială de primă însemnătate pentru popularizarea istoriei și culturii române în Italia, fiind una dintre foarte puținele sinteze de acest tip apărute în ultimii ani în peninsulă.