Românii de la Cabaret Voltaire

Tom Sandqvist

Dada Est

Institutul Cultural Român

Tom Sandqvist este profesor de istoria și teoria artei la Facultatea de Arte Plastice, Decorative și Design din Stockholm. A publicat această carte în urmă cu patru ani, în Anglia. ICR o prezintă: “În Dada Est, Tom Sandqvist arată că mișcarea dadaistă nu a apărut gata formată, într-un salon literar din Zürich, ci s-a dezvoltat dintr-o tradiție artistică deja vibrantă în Europa de Est, în special în România, care a fost transpusă în Elveția când un grup de moderniști români s-a stabilit la Zürich. Bucureștiul și alte orașe din România au fost scena pentru poezie, proză, spectacol Dada în anii premergatori Primului Război Mondial. Unul dintre deschizătorii de drum ai acestui curent a fost Tristan Tzara, care și-a început cariera în literatura de avangardă la cincisprezece ani, când a înființat revista Simbolul. Tzara – care a inventat termenul “dada” inspirat de o banală legătură între ziua sa de naștere și un sfânt ortodox – a fost la Cabaret Voltaire în acea noapte, împreună cu frații Iancu – Marcel, Iuliu și George – și cu Arthur Segal. Nu este o coincidență, susține Sandqvist, că atât de mulți din primul grup dadaist au fost români. Autorul identifică transformările artistice și personale care au avut loc în Micul Paris al Balcanilor înainte de a se manifesta în altă parte, găsind surse la fel de variate, ca simbolismul, futurismul și folclorul. El arată că există o legătură între moderniștii români și tradiția idiș est-europeană; Tzara, frații Iancu și Segal – toți au crescut în cultura și tradițiile evreiești”.

Traducere din limba engleză de Cristina Deutsch.