Saga orașului Roma/ de Stelian Țurlea

Steven Saylor

Traducere din limba engleză de Iuliana Hiliuță. Am ezitat între a prezenta acest titlu la această rubrică de istorie ori la “Cartea de literatură”. În general, cărțile de acest tip publicate în colecția “Romanul istoric” sunt prezentate între cărțile de literatură. Ne-a convins faptul că romancierul Steven Saylor îmbină istoria, legenda și descoperirile arheologice recente într-o povestire fascinantă, oferind o nouă perspectivă asupra evenimentelor care au marcat primii o mie de ani ai Romei – ascensiunea extraordinară a orașului de la întemeierea sa de către Romulus și Remus până la statutul de capitală a celui mai puternic imperiu din istorie.

“Disputele și uneltirile politice bine cunoscute din Oameni și semizei nu sunt invenția mea – spune autorul – și nici nu am făcut mari modificări în ceea ce privește termenii discuțiilor. Războiul îndelungat dintre patricieni și plebei, tacticile pline de cinism ale clasei conducătoare, care exploata retorica religioasă și frica de amenințările străine în propriul avantaj, mișcările politice radicale ale descendenților lui Appius Claudius dintr-o tabără în alta, hărțuirea și anihilarea cultului dăunător al lui Bacchus sub pretextul vrăjitoriei, interesul Gracchilor de viță nobilă față de poporul de rând lipsit de drepturi sunt prezentate detaliat de izvoarele istorice.”

“Martori ai acestei istorii și uneori jucători-cheie sunt descendenții a două dintre primele familii romane, clanurile Potitius și Pinarius. Unul este confidentul lui Romulus, altul se naște sclav și ispitește o vestală virgină să-și încalce jurămintele. Unul devine criminal, celalalt – moștenitorul lui Iulius Caesar. Aceasta este saga orașului Roma și a poporului său, oglindită în destinele schimbătoare ale celor două familii în decursul a o mie de ani.” (“Steven Saylor suprinde chiar esența istoriei romane.” Times Literary Supplement)