Salvați Pământul, pedepsiți omul!/ de Ziarul de duminică

Pascal Bruckner

Fanaticii apocalipsei

Salvați Pământul, pedepsiți omul!

Editura Trei

Traducere din franceză de Daniel Nicolescu. Preocuparea față de mediu a devenit un imperativ al zilelor noastre. Suntem atât de preocupați să salvam lumea, încât grija noastră s-a transformat în fanatism. Protectorii mediului ne acuză neîncetat că „rănim planeta cu fiecare respiratie“, că o consumăm și o distrugem în goana noastră nebunească după confort. Ecologia a devenit o ideologie globală, cu preoții, templele și vocabularul ei demn de un nou catehism al catastrofei. Dar ce se află în realitate dincolo de această „scenografie a apocalipsei“? Sub masca acestui discurs patetic despre mediu, omul nu se teme oare de propriul sfârsit? „Auzim pretutindeni: să salvăm lumea! S-o salvăm de capitalism, de știință, de consumerism, de materialism. Trebuie, însă, mai ales, s-o salvăm de salvatorii ei autoproclamați, care agită amenințarea marelui haos, ca să-și impună pornirile ucigașe. Îndărătul larmei lor trebuie să discernem voința de a ne demoraliza, ca să ne poată controla cât mai bine. Bucuria de a trăi împreună pe această planetă care ne va supraviețui, orice am face pentru ea – depinde de asta.”

Bernard Lategan

Teologie, hermeneutică și transformare socială

Cazul Africii de Sud

Editura Curtea veche

Introducere de Dirk J. Smit. Traducere din limba engleză de Cornelia Dumitru. Colecția transdisciplinară „Știință, Spiritualitate, Societate“. Bernard C. Lategan este, de mai multe decenii, unul dintre cei mai apreciați intelectuali din Africa de Sud, atât în cercurile academice, cât și în cele publice. Fondator al Institutului Stellenbosch de Studii Avansate, în prezent este profesor de Studii Religioase la Universitatea din Stellenbosch și autor a numeroase cărți și articole din domeniul hermeneuticii și transformării sociale, studiind îndeaproape interpretarea în contextul specific al vieții publice din Africa de Sud. Profesorul Lategan este un promotor al cooperării dintre artă, științele umaniste și cele sociale și o figură marcantă în filosofia contemporană. Prof. Lategan inițial a studiat lectura, interpretarea și înțelegerea în domeniul specific al hermeneuticii biblice, după care și-a lărgit orizontul de interes, ajungând să includă lectura, interpretarea și înțelegerea vieții publice. Viața și cariera lui s-au desfășurat, astfel, în mai multe etape, care ar putea fi sistematizate în cuvintele-cheie ale acestei colecții de eseuri, “Teologie, hermeneutică și transformare socială. Cazul Africii de Sud”. Volumul aduce o contribuție majoră pe piața editorială întrucât prezintă procesele radicale de transformare socială cărora a fost supusă cea mai dezvoltată țară de pe continentul African, de la începutul aplicării maxime a ideologiei și societății apartheid până la nașterea unei democrații seculare și pluraliste. Studiile, publicate de-a lungul mai multor ani și selectate pentru a fi incluse în volumul de față, fac referire la problema interpretării în contexte sociale marcate de pluralitate și ambiguitate radicale. Diferitele moduri în care au citit, interpretat și înțeles sud-africanii – indiferent că a fost vorba despre texte, realitate, viață socială, istorie, evenimente, provocări, natură umană – a afectat, a provocat și uneori a schimbat profund viața publică. Parcurgând volumul, cititorii vor putea înțelege importanța interpretării în cazul Africii de Sud, pentru care istoria înseamnă modalitățile contradictorii în care sud-africanii își amintesc, narează și comemorează, fiecare, poveștile deosebite și supuse contestațiilor despre trecutul lor dezbinat.