Scriitori francezi

Colectia “Literatura fara frontiere” a Editurii Paralela 45 are, la rastimpuri, cate o izbucnire incantatoare. De aceasta data semnalam iesirea pe piata a patru carti din literatura franceza.

Roger Nimier – Copiii tristi. Roger Nimier s-a impus ca romancier de foarte tanar si in jurul sau s-a constituit gruparea literara “Les Hussards”, care precede Noul Roman. A murit tragic, la 36 de ani, intr-un accident de masina. Eroul romanului de fata, din 1951, este pornit impotriva familiei sale, face prostii, devine scriitor si are succes. El reprezinta tipul noilor tineri care se impotrivesc modului de viata al parintilor si unei anumite forme de catolicism. Traducere din limba franceza de Lucian Pricop.

Marie Nimier – Regina tAcerii. Marie Nimier este fiica lui Roger Nimier, o scriitoare care a primit mai multe premii literare. Cartea de fata a fost incununata cu Premiul Medicis 2004. Este o incercare, dureroasa si salvatoare in acelasi timp, de reconstituire a imaginii tatalui ei, din franturi de amintiri. Fiica creioneaza portretul unui barbat inteligent, fascinant si sarmant, caruia ii placeau femeile frumoase. Traducere din limba franceza de Lucian Pricop.

Louis-Ferdinand Celine – Convorbiri cu Profesorul Y. Este unul din putinele texte de poetica ale lui Celine. Scriitorul isi expune in detaliu viziunea asupra literaturii, dar si viziunea asupra a ceea ce se numeste, din epoca baroca incoace, “theatrum mundi”. In egala masura: ce inseamna o carte vandabila, cum arata dedesubturile nu tocmai placute ale relatiei dintre autor si editor, ce rol joaca receptarea critica in consacrarea unei carti etc. Traducere din limba franceza si note de Stefana si Ioan Pop-Curseu. Prefata de Ioan Pop-Curseu.

Irene N̩mirovsky РSuita francezt. Vol. I. Exodul 1940. Traducere din limba franceza de Lucian Pricop. Prefata de Myriam Anissimov. Autoarea s-a nascut la Kiev, in 1903, intr-o familie de evrei, a plecat in exil la Paris, unde cunoaste succesul literar cu romanul David Golder, in 1929, si a scris alte 15 romane. In timpul celui de-al doilea razboi mondial a fost arestata si a murit la Auschwitz, in 1942. Denise Epstein, fiica ei mai mare, a salvat manuscrisul cartii de fata, pe care o va publica abia in 2004. Romanul a fost distins cu premiul Renaudot, pentru prima oara decernat unei opere postume. Cartea relateaza aproape in direct exodul din 1940, care a bulversat in mod tragic viata familiilor franceze, indiferent de statutul lor social. (S.T.)