Se poartă vampirii ! (I)

Surprinzător – sau nu – de ceva vreme cam în toată lumea a început să aibă un succes nebun genul fantasy cu vampiri. Au apărut fel și fel de romane, dramatizări și filme, foarte multe de succes. Fenomenul a izbucnit și la noi în acest an, mai multe edituri smulgându-și drepturile de traducere. Din fericire n-am asistat la lupte între ele pentru că, așa cum spuneam, numărul acestor cărți este foarte mare și ai de unde alege. În cea mai mare parte, cărțile respective sunt naive de-a dreptul, unele nici nu merită o minimă atenție pentru că sunt nule din punct de vedere literar, estetic, dar nu pot fi trecute cu vederea ca fenomen de-a dreptul social: la noi și aiurea, cititorul simte o dorință fierbinte de poveste în care binele să lupte cu răul, nevoia de basm – și asta sunt cam toate, basme cu vampiri. Nu le vom trece pe toate în revistă, dar ne vom opri în următoarele două numere asupra a trei edituri care au răspuns îndată acestei nevoi. Incă un aspect de semnalat: absolut toate aceste cărți apar în condiții grafice foarte bune, în ediții cartonate.

La Editura Leda au apărut mai întâi, începând încă de-acum câțiva ani, romanele lui Chalaine Harris, “Vampirii Sudului”, o serie de zece romane care a stat la baza serialului “Trueblood” realizat și difuzat de HBO. Născută în 1951, crescută în Mississippi și trăind în Arizona, Charlaine Harris s-a lansat de la început în genul urban fantasy și a dobândit un succes imens cu seria de romane cu vampiri a căror eroină este tânăra și simpatica barmaniță Sookie Stackhouse, care se îndrăgostește de un vampir bun și trece prin uimitoare aventuri. Nu trebuie trecut cu vederea că fata nu numai că este foarte sexy, dar are și daruri telepatice care o ajută în viață, atunci când n-o ajută iubitul vampir. “New York Times” aprecia că este cea mai bine vândută scriitoare din ultimii douăzeci de ani. Toate cele zece romane ale seriei – care au, uimitor, în titltu cuvântul “moarte” – au fost traduse în romanește : “Morți până la apus”, “Moartea la Dallas”, “Clubul morților”, “Moartea pentru toți”, “Mort de-a binelea”, “Categoric moartă”, “Morți cu toții”, “Mai rău decât moartea”, “Mort și-ngropat”, “Moarte în familie”. Acest din urmă titlu (tradus de Adrian Deliu) a apărut practic simultan la noi și în Statele Unite. În toate aceste cărți mișună printre oameni vampiri buni și răi, zâne bune și rele, vârcolaci și teriantropi și apare întreg ingredientul de supans, fantezie și umor capabil să asigure o lectură fără pretenții și plăcută. Mai mult, editura a tradus și al unsprezecelea titlu din serie, apărut în original în toamna trecută – “Atingerea morții. Povestiri cu Sookie Stackhouse” (în românește de Ana-Maria Nica), o ocazie minunată de a reîntîlni toate personajele preferate ale seriei. “M-am amuzat scriind aceste povești. Unele sunt foarte vesele și altele mai serioase, dar toate pun în lumină o bucățică din viața lui Sookie și perioade care nu au fost aminitite în cărți. Sper că o să vă facă la fel de multă plăcere să le citiți pe cat mi-a făcut mie să le scriu.”
Succesul n-a lipsit.