Șeherezadele tranziției/ de Lidia Vianu

Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român  și  Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului Poesis. Antologia de poezie a Uniunii Scriitorilor din România. 2015. Texte paralele, traducerea în engleză: Leah Fritz și Lidia Vianu. Editată de Lidia Vianu

România nu mai este comunistă de vreo 25 de ani, aproximativ. Comunismul, însă, nu moare dintr-odată. Dacă moare… A apărut o generație nouă de poeți, tineri, dezinvolți, liberi de cenzura de toate felurile – comunistă și nu numai. În ceea ce privește poezia, România a terminat de traversat deșertul, și a ajuns, într-un fel, la Țara Făgăduinței. Dar antologia noastră nu se ocupă de ce fac azi poeții tineri în Minunata lor Lume Nouă. 
Contemporary Literature Press publică volumul  Poesis. Antologia de poezie a Uniunii Scriitorilor din România pentru anul 2015, în dorința de a oferi o imagine a acestui sfert de secol care tocmai s-a scurs. El cuprinde cele 1001 de lucruri care s-au schimbat în România – pentru că înțelegerea românilor s-a modificat, cu siguranță. Poesis este o radiografie a schimbării. Cei 31 de poeți aleși de Uniunea Scriitorilor sunt chiar șeherezadele tranziției. 
Majoritatea poemelor care apar în această carte sunt texte paralele. Ele au fost traduse de Leah Fritz, scriitoare anglo-americană, și de Lidia Vianu, scriitoare din România. Câteva au fost scrise direct în limba engleză, lucru care se întâmplă din ce în ce mai des la poeții români de la o vreme încoace. 
Poemele acestea sunt o „veșnică ridicare din umeri”, cum zice Matei Vișniec. 
Citiți Poesis, dacă vreți să înțelegeți România și relația ei cu istoria. Poeții sunt cele mai bune călăuze, pentru că, așa cum ne spune Ioan Es Pop, „istoria este poezia învingătorilor, iar poezia – istoria celor învinși.” 

Sunt antologați: Nora Iuga, Ovidiu Genaru, Emil Brumaru, Ion Pop, Anegla Marinescu, Ana Blandiana, Șerban Foarță, Nicolae Prelipceanu, Ioana Ieronim, Vasile Dan, Liviu Ioan Stoiciu, Cassian Maria Spiridon, Mircea Dinescu, Aurel Pantea, Ioan Moldovan, Gellu Dorian, Marian Drăghici, Gabriel Chifu, Ion Mureșan, Marta Petreu, Matei Vișniec, Romulus Bucur, Mircea Cărtărescu, Ioan Es Pop, Adrian Alui Gheorghe, Horia Gârbea, Robert Șerban, Ștefan Manasia, Teodor Dună.

Poesis. Antologia de poezie a Uniunii Scriitorilor din România. 2015. Traducerea în engleză: Leah Fritz și Lidia Vianu. Editată de Lidia Vianu, s-a lansat 13 iulie 2015, iar volumul poate fi consultat și descărcat la adresa de internet:

http://editura.mttlc.ro/poesis-anthology.html