Sosiri și plecări. Texte paralele/ de Lidia Vianu

Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român  și  Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului Sonja Sesford – arrivals & departures. sosiri și plecări. Texte paralele. Traduse în limba română de Lidia Vianu. Ilustrații de John Besford. Prefață de Alan Brownjohn.

Cu două săptămâni înaintea Crăciunului, Contemporary Literature Press a publicat în limbile engleză și română un volum de poeme scris de o scriitoare londoneză care s-a născut în fosta Iugoslavie, la Belgrad. A publicat acolo cinci cărți de poezie și proză în limba sârbă. Aceasta este prima carte pe care a scris-o direct în engleză. A apărut la Londra în anul 2001. Alan Brownjohn, cunoscut multora ca poet și critic de poezie, scria la apariție un foarte cald cuvânt înainte. 
Imaginea unei Iugoslavii sfâșiate, unde moartea era singura lege, descurajează orice idee bucolică a occidentalilor în ceea ce privește căderea Cortinei de Fier. Europa are de învățat din cartea Sonjei Besford o lecție pe care numai cineva din interior o putea preda. Aflăm din versurile ei în ce feluri poate supraviețui Post-Comunismului un proaspăt eliberat de totalitarism. Exilul e ultima lui alegere, în ciuda faptului că mulți încep cu ea. Poeta însăși a emigrat cândva. Cartea ei este o explicație și o retrăire. Nu putem crede că obsedanta Serbie din mintea ei o va părăsi vreodată. Traducem în românește sosiri și plecări tocmai pentru că mulți se vor recunoaște în identitatea ei scindată și conflictuală, Europeană, și totuși – mai mult.

Iată și unul dintre poemele Sonjei Besford:

iar acum ești tu cel frumos care știe

cum să-mi ridice ancora cum să mă mânuiască

vrăjile tale tainice împărtășanii

fascinații et cetera: eu preaslăvesc și mă rog

cu furie nod cu nod cu cristale cu talismane

fără nicio putere păstrate de la un grec hermafrodit

care m-a venerat cândva demult atunci când oamenii

îmi făceau mie altare și se rugau la mine la atotputernicia

mea arzândă: am oprit potopuri cutremure

avalanșe am spulberat nori de grindină am potolit uragane

în caraibe am stins furtuni de nisip în sahara –

fleacuri rutină zău așa;

și ce-am ajuns: un muritor

un om care nu poate altceva decât

să vegheze să îndrume să venereze nemurirea ta

Volumul arrivals & departures. sosiri și plecări, de sonja besford, s-a lansat la 15 decembrie 2014 și poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet:

http://editura.mttlc.ro/besford-arrivals.html