Thriller istoric și postumitatea unui editor

În Biblioteca de buzunar a Editurii Allfa apare de ceva vreme colecția “Roman istoric” despre care am mai amintit în ziarul nostru. Ultimele două apariții au ceva în comun, deși autorii sunt de naționalități diferite (unul este italian, celălalt – american): ambele romane se referă la perioade relativ apropiate din Roma antică și ambele sunt thrilleruri captivante. Le vom prezenta mai jos.

Dar mai înainte vrem să semnalăm un fapt admirabil al autorului italian și al traducătorului său: omagiul pe care îl aduc editorului român, Augustin Frățilă, care a fost, până la începutul acestui an, când a trecut în lumea veșnică, redactorul șef al Editurii Allfa. “Când, în sfârșit, ne-am întalnit – scrie Valerio Massimo Manfredi – m-am aflat în fața unui om extraordinar de comunicativ, de mare disponibilitate sufletească și foarte prietenos. Părea că ne cunoaștem dintotdeauna. Mi-a arătat cu mândrie ultima carte abia apărută la Editura Allfa, editura sa, în traducerea bunului meu prieten și valoros literat Radu Gadei. Îmi pare tare rău că s-a stins din viață. Sunt sigur că țara sa a pierdut un fin intelectual și un pasionat om de cultură. Iar eu am pierdut un prieten drag.” “Volumul de față, <<Idele lui martie>> – scrie și Radu Gadei – este o traducerepe care am realizat-o cu gandul la el (Augustin Frățilă – n.n.), la puterea lui de muncă, la zâmbetul cu care întâmpina o idee bună sau o întorsătură abilă de condei. Sunt sigur că acolo unde s-a dus este înconjurat de nenumărate cărți și poate că dintre paginile lor răzbate recunoștința cititorilor.” Ambele texte (mai ample decât fragmentele selectate), se află pe pagini separate la sfârșitul romanului lui Valerio Manfredi. Gest de admirat și de semnalat.

Valerio Massimo Manfredi – “Idele lui martie”. Traducere din limba italiană de Radu Gadei.

Acțiunea se petrece la Roma, în anul 44 î.H., de Idele lui martie (jumătatea lunii). S-au scris mii de pagini, istorie sau ficțiune, despre asasinarea lui Caius Iulius Caesar, cu douăzeci și trei de lovituri de pumnal, de către mulți dintre cei pe care îi promovase și sprijinise. Nu intrăm în detalii. Valerio Massimo Manfredi creionează personaje de o grandoare impresionantă și relatează ultimele patruzeci și opt de ore din viața lui Iulius Caesar. Un adevarat thriller politic, plin de suspans, un portret memorabil al lui Iulius Caesar și o foarte actuală dezbatere pe tema puterii și democrației. Valerio Massimo Manfredi (născut în 1943) este considerat unul dintre cei mai importanți autori de romane istorice, cu un imens succes de public. În românește i-au mai apărut, la aceeași Editură Allfa: trilogia 2Alexandru cel Mare”, “Ultima legiune”, “Faraonul nisipurilor”, “Impărăția dragonilor”, “Akropolis”, “Tiranul”,” Oracolul”, “Talismanul Troiei” și “Armata pierdută”.

Steven Saylor – “O crimă pe Via Appia. Poveste misterioasă din Roma antică”. Traducere din limba engleză de Teodor Fleșeru.

Acțiunea acestui roman se petrece câțiva ani mai târziu, în 52 î.H. La Roma are loc o crimă, orașul este pe cale să cadă pradă haosului, începe un proces celebru în care pledează Cicero și Marc Antoniu, iar Gordianus Descoperitorul este angajat să investigheze în detaliu crima. Și despre aceste evenimente s-a scris pe larg, mai ales în lumea antică – Asconius, Appian, Plutarh, Quintlian Dio Cassius și alții (firește Pro Milone a lui Cicero). Autorul romanului de față explică în finalul cărții cum s-a documentat în istoriile acelor vremuri. Asasinarea lui Clodius a fost crucială pentru evenimentele care au urmat. Asemenea asasinării arhiducelui Ferdinand la Sarajevo, în 1914, care a fost scânteia declanșării primului război mondial, asasinarea lui Clodius poate fi interpretată ca precipitând un lanț de evenimente care au dus la războiul civil dintre Pompei și Cezar și la disoluția finală a Republicii Romane.

Steven Saylor este autorul a douăsprezece volume din seria “Roma sub Rosa”, o istorie secretă a Romei văzută prin ochii lui Gordianus Descoperitorul, din care la editura Allfa a mai apărut “Vălul profețiilor”.