Thriller și mister la Leda/ de Stelian Țurlea

De curând la editura Leda, membră a Grupului editorial Corint, au apărut în două colecții diferite – Thriller și Mister – două traduceri care au ceva în comun, motiv ce ne face să le prezentăm împreună.
Carol Topolski – Iubire monstruoasă. Traducere de Ruxandra Ana. Romanul nominalizat la Orange Prize în anul 2007 este o poveste de dragoste perversa si morbida, ce sondeaza inima raului – raul care se poate ascunde oricand în casa de alaturi. Brendan si Sherilyn sunt o pereche de tineri casatoriti. Fiecare si-a gasit în celalalt sufletul-pereche si nimic nu-i poate desparti. Absorbiti de iubirea lor, raman o enigma pentru vecini si colegi, în ciuda curiozitatii unora dintre ei. Ceea ce se vede în exterior este doar un cuplu perfect într-o casa perfecta, cu masina perfecta, parcata cuminte pe aleea din fata locuintei. Si apoi se naste un copil – contaminand aceasta viata imaculata în care nu e loc pentru un al treilea. Dar cei doi par sa gaseasca solutia ideala, care de fapt e un cosmar atroce – copilul trebuie să dispară. Romanul povestește toate acestea din unghiurile de vedere ale unor personaje diferite – cei doi eroi, dar și vecini, rude, pompierii care au descoperit cadavrul fetiței s.a.m.d. “Povestea palpitanta a doi psihopati lipsiti de remuscari.” – The Independent
Carol Topolski este psihoterapeut. Inainte de a se ocupa de psihanaliza, a fost organizatoare de festivaluri muzicale, directoare de publicitate, profesoara, directoare de gradinita, apoi a unui centru-adapost de ajutorare a femeilor maltratate, ofiter-supraveghetor pentru prizonieri eliberati conditionat si cenzor de filme. In prezent locuieste la Londra.

Mark Mills – Misterul gradinii toscane. Traducere de Viorica Boitor. O frumoasa vila pierduta pe dealurile Toscanei, o gradina misterioasa, doua crime tainice – una din secolul XVI, cealalta din secolul XX – si o familie bantuita de secrete intunecate, toate se amesteca in acest mister fascinant plasat in Italia postbelica. Toate sunt descoperite în 1958 de un tanar student la Cambridge, care ajunge la Vila Docci pentru a studia o gradina din secolul XVI si a scrie o monografie dedicata acesteia. Proiectata si creata de un sot indurerat in memoria sotiei sale moarte, gradina este o lume misterioasa, cu statui, grote, canale serpuitoare si inscriptii clasice. Dar pe masura ce avanseaza cu cercetarile, Adam este tot mai convins ca ascunsa in iconografia stranie a gradinii se afla cheia pentru dezlegarea unei crime cufundate in negura veacurilor. “Un amestec pasionant de crima si cultura, de trecut si prezent… o lectura perfecta pentru vacanta de vara” – New York Daily News

Mark Mills este un scenarist britanic care a obținut mai multe premii intrenaționale, între care Crime Writers Association Award. A publciat mai multe romane.