Ziarul de Duminică

Thriller urban/ de Stelian Țurlea

Un roman* debut de excepție al unui tânăr londonez care ține o rubrică în „Times Literary Supplement”. E primul roman dintr-o anunțată serie de thrillere polițiste, despre jocuri de noroc, corporații, interlopi, polițiști corupți.

Stelian Turlea · 6 septembrie 2012 · 2 min de citit

Un roman* debut de excepție al unui tânăr londonez care ține o rubrică în “Times Literary Supplement”. E primul roman dintr-o anunțată serie de thrillere polițiste, despre jocuri de noroc, corporații, interlopi, polițiști corupți. Acțiunea se petrece la Londra. Un polițist pe cale de a-și pierde slujba anchetează sinuciderea unui oligarh rus, vrea să-și însușească identitatea acestuia și implicit banii, dar descoperă că alții i-au luat-o înainte, inclusiv printr-o serie de crime ingenios concepute. Romanul are toate ingredientele unei cărți captivante și, în plus, este bine scris și excelent tradus.

Tânărul autor își numește romanul “un thriller urban”, adică un roman care se petrece exclusiv într-un spațiu citadin, într-un luxos cartier londonez. (“Orașul însuși părea rece și amorțit, ca un vagabond adormit pe stradă.”) Scriitorul alunecă în întunericul străzilor și printre baruri cu dezinvoltura unui Raymond Chandler. Are gustul misterului. “Am vrut un protagonist care să fie și serios și jucăuș.” Detectivul Nick Belsey e un polițist aflat la limita beției; a distrus o mașină a poliției în stare de ebrietate, e posibil să-și piardă slujba, trebuie să găsească o cale să scape de probleme, dar reușește să-și facă treaba. E cazul clasic de outsider, care nu dă înapoi în fața riscurilor. “Altă idee care m-a fascinat mereu, spune autorul, a fost să aflu ce se întâmplă dacă cineva intră în casa cuiva și-i împrumută identitatea.” A aflat. Romanul e captivant, cu un debut deconcertant, ușor melodramatic, dar finalul imprevizibil, iar până la acel moment se înlănțuie toate elementele unei cărți valoroase, cu suspans incontestabil, cu avalanșă de detalii semnificative. Nu lipsește nici sugestia socială: bogații lumii sunt identici, oricare ar fi naționalitatea lor sau meridianul pe care s-au născut, iar scopurile lor coincid. În mod cert, Nick Belsey este unul dintre cei mai interesanți detectivi apăruți în romanele din ultima vreme, cu un substanțial potențial de anti-erou. Remarcabilă este și traducerea. O observație măruntă – titlul original este “The Hallow Man”. Prin traducere, înclin să cred că se pierd multe nuanțe ale originalului, chiar dacă se explică mai multe.

*) Oliver Harris – Goana după bani. Editura Trei, colecția Fiction Connection. Traducere din limba engleză de Bogdan Perdivară

Citește și