Totul trebuie tradus/ de Ziarul de duminică

O dezbate cu acest tilu a avut loc la Librăria Kyralina din București (Str. George Enescu nr. 8), în urmă cu o săptămână, pornind de la volumul de eseuri semnat de Bogdan Ghiu și apărut recent în librării. Au participat, alături de autor, Radu Toma, Gabriel H. Decuble și Peter Sragher.

Bogdan Ghiu

Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)

Editura Cartea Românească

În cultura globală actuală, traducerea ocupă o poziție ambiguă, fiind în același timp omniprezentă și invizibilă. Totul se traduce și se propagă aproape instantaneu, autorii, ideile și operele ajungând să trăiască simultan mai multe vieți diferite în limbi și culturi diferite. Cu toate acestea, ideea de traducere continuă să fie ocultată, marginalizată, privită ca un apendice, statutul de autor al traducătorilor continuând să rămână incert. Ipoteza cărții de față, născută din marea experiență de traducător a lui Bogdan Ghiu, este că traducerea reprezintă o cale sui generis, ireductibilă, materializarea unei atitudini în același timp echitabile și productive atât față de Celălalt, cât și față de noi înșine. O cale paradoxal eliberatoare, de unde și semnificația de manifest a acestui eseu: Totul trebuie tradus.

„Sunteți pasivi pe canapeaua din caruselul Evului Media? Fictivi pe cea a psihanalistului? Decât să vă lăsați manipulați, încercați să fiți activi, dragi cititori și dragă cultură română: ridicați-vă întru traducere – adică întru comunicare, faptă și înțelegere –, vă îndeamnă Bogdan Ghiu în Totul trebuie tradus. Nu că v-ar chema la o răzmeriță cu un singur membru, dar el vă arată că doar astfel puteți ajunge să respirați aerul rar și tare al originalității orfane de traducere.” (Călin-Andrei Mihăilescu)

Bogdan Ghiu este poet, eseist (literatură, media, artă, urbanologie, filosofie, traductologie) și traducător de filosofie și literatură franceză. Cele mai recente apariții sunt eseurile Linia de producție. Lucrând cu arta (2014) și Contracriza, Dadasein și Inconstrucția. Pentru o arhitectură etică (2011). În 2014 a susținut conferințe despre arta contemporană la Berlin (Deutsche Bank KunstHalle), Paris (Palais de Tokyo) și București (Muzeul de Artă Contemporană) și a primit mai multe premii pentru traducere. Poate fi ascultat zilnic la Radio România Cultural și citit săptămânal în Observator cultural și pe LiterNet. De același autor, la Cartea Românească, au mai apărut: (Poemul din carton). Urme de distrugere pe Marte (2006), Eu(l) artistul. Viața după supraviețuire (2008) și Contracriza (2011).