Tracy Chevalier – antologie bilingvă/ de Lidia Vianu

Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român  și  Ambasada Republicii Irlanda, anunță publicarea volumului Tracy Chevalier. A Reader. Texte paralele, editat de Lidia Vianu. Selecția textelor de Brândușa Răileanu.

Tracy Chevalier s-a născut în America, dar locuiește în Anglia în prezent. Ea a scris șapte romane până acum. Asemeni lui Henry James, Ezra Pound și T.S. Eliot, scriitoarea a preferat să se întoarcă la vechiul continent. Spre deosebire de aceștia, însă, ea se desparte de Modernism. 

Tracy Chevalier aparține celei de-a doua generații de după Modernism. Acest lucru se vede cel mai bine în faptul că scriitoarea nu concepe să scrie un roman care nu are o poveste. Ea creează personaje memorabile, ale căror povești au o ordine cronologică familiară cititorului din cărțile altor secole. Două lucruri trădează însă legăturile ei subterane cu Henry James și cu Virgina Woolf: subtilitatea legăturilor dintre incidente și o nedumerire care ne bântuie după încheierea povestirii. 
Prin urmare, cei care vor citi această antologie bilingvă alcătuită din scurte fragmente luate din opera lui Tracy Chevalier vor găsi în ea în același timp suspansul irezistibil al unor autori cum ar fi Henry Fielding, dar și ambiguitatea povestirilor enigmatice ale lui Henry James. 
Publicând această scurtă introducere în opera lui Tracy Chevalier, Contemporary Literature Press speră să stârnească interesul cititorului nu numai pentru romanele ei, ci și pentru cărțile moderniste care au format-o ca scriitoare. 
Nu în ultimul rând, publicăm aceste texte în limbile engleză și română în paralel pentru a-i ajuta pe românii care învață limba engleză, oriunde ar locui ei, să pătrundă secretele limbii engleze cu ajutorul unui bun stilist contemporan.

Textele selectate sunt din „Albastru pur”, „Fata cu cercel de perlă”, „Îngeri căzători”, „Doamna și licornul”, „Simetria de temut”, „Făpturi uluitoare”, „Ultima fugară”, toate volume traduse și publicate de Editura Polirom din 2004 până astăzi. Volumul se încheie cu o Cronologie Tracy Chevalier.

Tracy Chevalier. A Reader,  editat de Lidia Vianu, s-a lansat la 30 aprilie 2014, iar volumul poate fi consultat și descărcat la adresa de internet: 

http://editura.mttlc.ro/tracy-chevalier-ed-vianu.html