TRADUCERI/ Iluminarea pe intelesul oricui

Anne Cushman a fost/este colaborator al unor reviste americane care prezinta yoga si a participat la elaborarea mai multor ghiduri despre India spiritula. “Iluminarea pe intelesul prostilor”* este primul ei roman. L-am citit cu mari retineri, am fost indestula vreme tentat sa spun/scriu ca e o carte banala, dar brusc mi-am dat seama ca merita atentie pentru ca e un roman pe gustul femeii moderne obisnuite, care se va regasi in carte indiferent ca are sau nu intentia sa practice yoga. La aproape treizeci de ani, eroina, Amanda, este o yoghina aspiranta care traieste in California, singura, cautandu-si cu greu o ocupatie, cu un iubit fotograf, sexy, care strabate in lung si-n lat lumea si o insala copios, de care nu se poate desprinde oricate incercari face. Castiga cat sa-si asigure un trai modest scriind ghiduri de calatorie “pe intelesul prostilor”. Editura pentru care lucreaza ii propune sa scrie un ghid despre “iluminare”. Pleaca in India, calatoreste din stat in stat, prin centre yoga, ashramuri si temple budiste, intalneste pelerini ciudati (un hippiot intarziat ii devine prieten statornic si dezinteresat), dar si invatatori indieni la fel de ciudati, hrapareti, dornici de inavutire, care propovaduiesc celibatul, desi il incalca pe ascuns, o lume extrem de pestrita. Curand descopera ca este insarcinata, tatal copilului este iubitul fotograf care umbla prin lume, hotaraste sa pastreze copilului, isi continua calatoria prin India pana aproape de termen si revine in California sa nasca. Ghidul pe intelesul prostilor, desi aproape gata, nu este incheiat si nu va fi curand. Dar Amanda intelege aproape peste noapte ca s-a schimbat de cand e mama, a devenit mai senina, femeia care isi dorea sa fie. Un final care, dupa aventurile zbuciumate de-a lungul catorva sute de pagini, transmite o serenitate uimitoare, calmul sufletesc al unei femei care simte ca se poate implini si daca nu este casatorita, si daca n-are o meserie de succes, si daca intampina fel si fel de probleme cand isi propune sa intreprinda ceva. “Faptul surpinzator in legatura cu acest roman de debut – scrie intr-o cronica Natalie Goldberg – este ca simti ca citesti despre propria-ti viata. Detaliile sunt oneste, iar scrierea e curata, plina de umor. Un minunat debut”.

• Anne Cushman – “Iluminarea pe intelesul prostilor”. Editura Leda. Traducere din limba engleza de Catalin Pruteanu

STELIAN TURLEA (n. 1946) a urmat studii de filologie (1968) si filosofie (1976), la Bucuresti, a fost aproape trei decenii redactor de politica externa la revista “Lumea”, a condus, dupa 1989, revistele “Lumea”, “Zig-Zag”, apoi ziarul “Meridian”, dupa care a lucrat in televiziune, ca sef al departamentului de stiri al Antenei 1. Din 1996 lucreaza la PRO TV, din 2000 este si editor senior al Ziarului de Duminica. Este autorul a zece carti de publicistica, zece romane, opt carti pentru copii si doua traduceri. A ingrijit trei albume. A primit Premiul Uniunii Scriitorilor pentru literatura pentru copii (2003), Premiul Asociatiei Editorilor din Romania (AER) pentru literatura pentru copii (2005), Premiul Special al Uniunii Scriitorilor (2006), Premiul Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti (2007). A fost nominalizat la Premiul Uniunii Scriitorilor pentru literatura pentru copii in 2000 si Premiul AER pentru roman in 2003.