TRADUCERI/Poveste de dragoste în vreme de război

Michael Wallner s-a născut la Graz, în Austria, în 1958, a fost actor, scenarist, apoi a început să scrie romane. Cel de față*, publicat în 2006, a fost deja tradus în mai multe țări, a avut mare succes în America și va fi ecranizat pentru televiziune.

Eroul, Michael Roth, este un tânăr caporal german, 21 de ani, care vorbește franceza fără niciun accent și care este racolat ca interpret al Gestapoului în interograrea arestaților, majoritatea membri ai Rezistenței franceze. Acțiunea se petrece în 1943, în Parisul ocupat de armatele germane. După programul de lucru, tânărul obișnuiește să rătăcească în civil pe străzile Parisului, contrar dispozițiilor, să-și exerseze limba și să observe oamenii. Așa întâlnește o superbă fată de care se îndrăgostește. Se întâmplă ca tânăra Chantal, fiica unui anticar, să fie și ea membră a Rezistenței. Consecințele sunt tragice: caporalul este arestat de ai săi, după ce un cabaret în care dansa tânăra este aruncat în aer și mulți ofițeri și soldați germani sunt asasinați. Micheal Roth este torturat cumplit, evadează, încearcă să-și scape iubita, căreia i-a făcut un copil, dar toate se sfârșesc tragic.

Dramatismul poveștii ține cititorul în suspans până la sfarșit.

“Wallner – a scris <<Frankfurter Neue Presse – surprinde cu măiestrie esența unei lumi zbuciumate și descrie dilema unui soldat apolitic prins între datoria de a se supune și propriile lui sentimente.”

Un roman superb și alert, uman, în tradiția celebră a “Casablancăi”, nelipsit de clișee și ușor incredibil. Un stil curat și agreabil.

*) Michael Wallner – “Aprilie în Paris”. Editura Trei, colecția “Fiction connection”. Traducere din germană de Gabriella Eftimie.