Travers cu Bohumil Hrabal

Societatea Culturala si Stiintifica Ivan Krasko, in colaborare cu Uniunea Democrata a Slovacilor si Cehilor din Romania, editeaza la Nadlac revista Oglinzi paralele si publica, la Editura Ivan Krasko, literatura ceha si slovaca. Numele cel mai drag editorilor este Bohumil Hrabal, din opera caruia au aparut pana astazi sapte volume, alte sapte aflandu-se in pregatire. Va prezentam in continuare ultimele patru titluri publicate in colectia Travers, seria Opere alese ale lui Bohumil Hrabal.

Ore de dans pentru varstnici si avansati. In romaneste de Ondrej Stefanko. “Un monolog interior dus pana la capat, monolog care a inceput sa se reverse din gura unchiului meu Pepin cu patruzeci de ani in urma, atunci cand acesta venise la noi in vizita pentru patrusprezece zile si a ramas pana astazi.” O carte de mare succes, tradusa in germana, poloneza, maghiara, italiana, franceza si acum in romana.

Trenuri cu prioritate. In romaneste de Corneliu Barborica. Impletirea a doua povestiri scrise de Hrabal la inceputul anilor ’50. Eroul principal este un functionar tanar si fricos care, fara sa stea la indoiala, isi asuma sarcina incredintata, cu sfarsitul ei tragic cu tot.

Smocuri de par. In romaneste de Ondrej Stefanko. O cronica despre parintii si unchiul autorului, ca si despre “fabrica de bere si despre oraselul in care timpul se oprise”. “M-am inspirat din stilul aviatic al picturii lui Chagall”, marturiseste autorul ceh.

Cuvioasa Intristare. In romaneste de Ondrej Stefanko si Jean Grosu. Douazeci si trei de povestiri care raspund dezideratului autorului: “O carte ca lumea nu-i scrisa ca sa-si adoarma cititorul, ci ca sa-l oblige sa sara din pat si, asa cum este, doar in izmene, sa porneasca de indata sa-l caute pe scriitor, sa-i traga una peste bot”.