Trei piese de Mario Vargas Llosa/ de Stelian Țurlea

Mario Vargas
Llosa
Kathie și
hipopotamul
Editura Curtea
Veche
Volumul cuprinde trei piese de
teatru – “Domnișoarele din Tacna”, “Kathie și hipopotamul”,
“Chunga”. “Dacă în Lima anilor ’50,
orașul în care am început să scriu, ar fi existat o mișcare
teatrală, este foarte probabil ca, în loc de romancier, să fi
devenit dramaturg – mărtuisește autorul într-un prolog. Pentru că
teatrul, de pe vremea când încă purtam pantaloni scurți și am văzut
la Teatrul Segura o punere în scenă a piesei Moartea unui
comis-voiajor de Arthur Miller, a fost prima mea iubire. Deși mi-am
dedicat viața altor genuri de literatură, iubirea precoce pentru
teatru nu s-a stins niciodată și a continuat să pâlpâie acolo în
umbră, dovadă în acest sens dând chiar piesele cuprinse în acest
volum. Scrierea lor a fost o permanentă plăcere și, în același
timp, o lecție de modestie și de sinteză, căci, spre deosebire de
romancier, care este atotputernic și extrem de liber, autorul de
teatru trebuie să-și accepte condiția de simplă piesă a unui
mecanism în care actorii, regizorii, scenografii, la fel ca timpul
și mijloacele, joacă un rol principal în succesul sau eșecul
spectacolului.”
Traducere din limba spaniolă și
note de Mihai Cantuniari și Alina Cantacuzino.