Uitarea, ca formă a memoriei/ de Stelian Țurlea

Marc Levy

Strania călătorie a domnului Daldry

Editura Trei

Traducere din franceză și note de Marie-Jeanne Vasiloiu. Încă un roman de succes al celebrului autor, publicat în original anul trecut. Domnul Daldry, un celibatar convins, o are drept vecină de palier pe Alice, căreia o ghicitoare îi spune că, dacă vrea să-l găsească pe bărbatul care va conta cel mai mult în viața ei, trebuie să facă o călătorie lungă și să întâlnească șase personaje care o vor conduce la el. Alice se lasă convinsă și îl însoțește pe domnul Daldry de la Londra la Istanbul. Acțiunea se petrece în anii 50 ai secolului trecut.

Micaela Ghițescu

Între uitare și memorie

Editura Humanitas

Micaela Ghițescu, născută în 1931, este una dintre cele mai bune și mai cunoscute traducătoare. A publicat epste 80 de volume de traduceri din limbile portugheză, spaniolă, franceză, germană și engleză, pentru care a fost răsplătită cu numeroase distincții. “Am ajuns la capătul călătoriei mele, o călătorie lungă și grea. Cu meandre și ocolișuri. O călătorie frumoasă, așa cum e viața… Povestea mea are, fatal, lacune. Memoria afectivă ne joacă, uneori, asemenea feste. Inefabilul tocmai asta e: ceea ce nu se poate exprima. Multe lucruri nu am putut, nu am știut, sau chiar nu am vrut să le exprim.” Un excelent volum de memorii.

Taichi Yamada

N-am mai visat de mult că zbor

Editura Humanitas Fiction

Traducere din japoneză de Mihaela Butnaru. “Povestea de dragoste dintre Mutsuko și Taura nu e deloc una obișnuită. În vreme ce iubita sa întinerește inexplicabil, Taura se confruntă cu spaima de a o pierde definitiv. Incluzând elemente fantastice și întreținând o anumită ambiguitate până la final, romanul încărcat de sensibilitate și senzualitate al lui Taichi Yamada este de fapt o parabolă despre obsesia întineririi și consecințele acesteia, despre teama de moarte și încercarea de a o eluda prin iubire. O replică strălucită, în registru erotic, la Strania poveste a lui Benjamin Button a lui Scott F. Fitzgerald.”

James Becker

Primul apostol

Editura RAO

Traducere din limba engleză de Mădălina Cerban. “O englezoaică este descoperită moartă în casa ei din apropierea Romei. Soțul ei cere ajutorul celui mai bun prieten al lui, care descoperă o inscripție antică pe o bucată de piatră de deasupra șemineului și care spune: «Aici se odihnesc cei mincinoși». Dar cine sunt «mincinoșii»? Și ce au vrut ei să protejeze mințind? Străbătând Europa, Bronson descoperă o serie de indicii care-l conduc înapoi în timp, până în perioada nebuloasa de la începuturile creștinismului, la un vas decorat cu un simbol misterios și la un cod secret de pe un pergament, și, desigur, la o conspirație care ar putea zgudui din temelii lumea noastră modernă.”

Eowyn Ivey

Copila de zăpadă

Editura Polirom

Traducere din limba engleză de Veronica D. Niculescu. Colecția Biblioteca Polirom. Seria Proză XXI. Eowyn Ivey s‑a născut în Alaska, unde locuiește și în prezent, alături de soțul și fiicele sale. A studiat jurnalismul la Western Washington University și a urmat cursuri de creative non‑fiction la University of Alaska Anchorage. Romanul ei de debut, cel de față, îmbină admirabil atmosfera de basm a ținuturilor acoperite de zăpadă din Alaska și realitatea dură a vieții de fermier într‑o regiune sălbatică, neprietenoasă, care nu‑și dezvăluie ușor secretele. Ajunși deja la jumătatea vieții, Jack și Mabel se luptă să‑și clădească o viață nouă în Alaska anilor ’20, însă durerea pricinuită de lipsa copiilor sapă o prăpastie tot mai adâncă între ei. Într‑o clipă de exaltare, la căderea primei zăpezi din an, cei doi clădesc o copilă de zăpadă cu chip delicat, buze trandafirii și păr bălai. Nu mică le este însă mirarea a doua zi, când descoperă că fetița de zăpadă a prins viață…

Mihaela Ursa

Eroticon

Tratat despre ficțiunea amoroasă

Editura Cartea românească

“De la Adam si Eva la Romeo si Julieta, de la Don Juan la Anna Karenina, povestile de iubire din literatura lumii sunt intelese in eroticoane. Fictiunea amoroasa nu se citeste, ci se urmareste vizual: iata intuitia de la care porneste Eroticon-ul Mihaelei Ursa. Cititorul care uita de sine, lasindu-se sedus de o poveste de dragoste, este mai intii convins de o imagine, de o fereastra catre adevarul fictional al lumii despre care citeste. De la romanul grec pina la Miller, Anais Nin, Marquez, Nabokov, Bruckner sau Beigbeder lucrurile nu se schimba la fel de mult pe cit am crede. Fiecare poveste de dragoste isi are propriul adevar. Orice proiect amoros depinde de o erotologie, adica de o teorie despre adevarul iubirii si despre legatura vietii cu fictiunea, dar si a literaturii cu viata.”