Un Joyce mai puțin știut/ de Ziarul de duminică

Editura Univers și traducătorul Dan Ciobanu fac o mare surpriză iubitorilor lui James Joyce – traducerea unor texte neștiute în limba română .

Giacomo Joyce. Epifanii. Pisica și diavolul. Traducere, cuvânt introductiv și note de Dan Ciobanu.

Exilați. Traducere, cuvânt introductiv și note de Dan Ciobanu.

Pentru prima oara in limba romana, ca si cele 22 de „Epifanii” si povestea „Pisica si Diavolul”, „Giacomo Joyce”, un text greu de definit: fie ca se spune ca este poem in proza, poem vizual, serie de viniete, poem de dragoste, dialog interior, naratiune epifanica, este in realitate o serie de notatii care inregistreaza fascinatia erotica a naratorului pentru o tanara careia ii este profesor de engleza in Trieste, Italia. „Giacomo Joyce” marcheaza un punct de cotitura in arta narativa a lui Joyce, anuntand complexa structura polifonica din Ulise. În „Pisica și Diavolul”, Diavolul se oferă să construiască peste noapte un pod pentru locuitorii din Beaugency, un mic târg de pe malul Loarei, cerând drept plată primul suflet care va trece podul. Primarul din Beagency reușește să-l păcălească pe diavol trimițând o pisică să traverseze podul.

În 1914, scriitorul italian Italo Svevo îl întreba pe James Joyce într-o scrisoare: „Când o să scrii o operă italiană despre orașul nostru?“ „Giacomo Joyce” pare a fi cel puțin o încercare de răspuns la provocarea venită din partea prietenului și discipolului său.

„Exilați” este singura piesă de teatru publicată de James Joyce. A apărut în 1918 și pusă în scenă un an mai târziu, la Munchen, în limba germană, la recomandarea lui Stefan Zweig, dar respinsă de critici și public și retrasă imediat. La fel s-a întâmplat și la montarea din 1925, de la New York, în limba engleză. Abia în 1970, sub regia lui Harold Pinter, piesa s-a bucurat de succes. Ezra Pound afirma că piesa este una „periculoasă” deoarece autorul „înfățișează o luptă intelectual-emoțională, pentru că implică o gândire reală, probleme reale, nu clișee de gândire și emoție.” Traducătorul Dan Ciobanu scrie: „Dificultatea operei lui James Joyce, cea invocată atât de des de criticii și de cititorii săi, este un rezultat al bogăției ficțiunii sale. Exilați nu face excepție de la acest laitmotiv. Ecoruile și dimensiunea prezenței propriei sale biografii în această piesă pot fi căutate în corespondența sa cu Nora, iar conexiunile literare, în teatrul lui Ibsen, ori în piesele lui Shakespeare și în multe alte opere, iar aceste căutări vor face deliciul oricărui cititor al acestei nedreptpțite scrieri a lui James Joyce.”