Un lanț de minciuni/ de Stelian Țurlea

Cum ați reacționa dumneavoastră citind următoarea prezentare a editorilor? „Fulvia Melissa se descotorosește de soțul incomod, iar José Guber de jobul extenuant de scrib (norma lui era de două romane polițiste pe lună), își găsește inspirația și ajunge mare autor de best‑seller‑uri de genul «Cum să te ajuți singur». Din toate cotloanele cărții pândesc cobre, vipere, crotali, sâsâie, șuieră, se încolăcesc și se descolăcesc mai departe (chiar dacă uneori cad în depresie și refuză să muște), se târăsc implacabil spre coadă (a lor și a romanului). Îi auziți cum fojgăie? Sss, șșș, sss! Parcă totuși e mai sănătos să râzi din toată inima ca să scapi de griji – la asta chiar că ajută «Elogiul minciunii»*). Eu unul am fost extrem de incitat să deschid cartea. Fulvia și Jose sunt eroii unui roman semnat Patricia Melo.

Despre precedentul roman al Patriciei Melo, „Ucigașul”, tradus de aceeași Anca Ferro și publicat de aceeași editură Univers, am scris în nr. 746 (6 martie) al „Ziarului de duminică”. Patricia Melo, născută în 1962 la Sao Paulo, este una dintre scriitoarele braziliene foarte cunoscute în lume. A scris romane, piese de teatru și scenarii de film. În 2001 a câștigat premiul Jabuti, cel mai important premiu literar brazilian, pentru romanul „Inferno”. Pentru romanul „Ucigașul”, din 1995, a primit, în Franța, Prix Deux Oceans și, în 1998, în Germania, Deutscher Krimi Preis. În 1999, revista „Time” a inclus-o într-o listă care cuprindea cincizeci de „Latin American Leaders for the New Millennium“. „Elogiul minciunii” a apărut după trei ani, este tot un thriller, la fel de captivant. Dar între cele două romane sunt și foarte multe deosebiri.

Precedentul roman era povestea unui bărbat propulsat în cariera de ucigaș plătit. În romanul de față eroul plănuiește, împreună cu amanta sa, crima și participă la ea. Fulvia îngrijește șerpi și imaginează o crimă foarte inteligentă, soțul de care vrea să se descotorosească urmând să fie mușcat de un șarpe, într-o regiune în care antidotul lipsește. Cum să dovedească poliția că nu a fost un accident? Planul eșuează, femeia se încăpățînează să-și omoare soțul și îl împușcă. Jose participă la tot, dar nu este cel care apasă pe trăgaci. Și cum se întâmplă mai întotdeauna, pasiunea dintre cei doi amanți dispare foarte repede, ajung să se urască și să-și dorească moartea, apare o nouă amantă. Ce se întâmplă mai departe va descoperi cititorul care va avea puterea să treacă prin tensiunea romanului.

Surprinzător pentru acest thriller este că, simultan, e și o satiră a unui business înfloritor – cartea comercială și fără valoare. Inițial, José Guber este un scriitor de intrigi polițiste ieftine, pe care le fură de la scriitori celebri pentru editorul său care i le publică pe bandă rulantă. Apoi face același lucru cu literatura motivațională. Un lanț de minciuni – în viața personală, dar și în cea spirituală.

*) Patricia Melo – Elogiul minciunii. Editura Univers, colecția Globus.Traducere din portugheză și note de Anca Ferro