Un Shakespeare necenzurat pentru mileniul trei

La patru sute de ani de la apariția “Sonetelor” lui William Shakespeare, Editura Paralela 45 își asumă gestul de a publcia o nouă serie de autor. După Cervantes, poetul și omul de cultură Sorin Mărculescu coordonează o nouă colecție – Shakespeare, “Opere”. Au apărut deja primele două volume. Ediția este coordonată și îngrijită de George Volceanov. Studiul introductiv îl semnează tot George Volceanov. Toate lucrările incluse în noua ediție sunt în traducerei noi, într-o limbă modernă, accesibilă și cititorilor și spectatorilor de astăzi. Editura precizează că noile traduceri propun unele distanțări interpretative față de soluțiile precursorilor (dictate de evoluția criticii interpretative anglo-saxone și de perfecționarea intrumentelor lor de lucru), dar și conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pentametrul iambic și cupletul rimat alternate cu proza) și a funcției comunicative a dialogului în teatru, într-o încercare de unificare a noțiunilor, aparent ireconciliabile, de “traducere filologică” și “traducere pentru scenă”. Ediția este o serie de autor sută la sută necenzurată din punct de vedere politic, social și religios, și nebowdlerizată (adică necenzurată în latura obscen-argotică a limbii).

Spre deosebire de ediția ESPLA, practic lipsită de un aparat critic, și de ediția Univers (1982-1995), îngrijită de Leon Levițchi și însoțită de un aparat critic consistent, “actuala serie de autor va avea un apart critic elaborat de o echipă de universitari, de experți de largă recunoaștere internațională, fapt care va permite fromularea unei viziuni pluraliste asupra operei shakesperiene.” În fine, actuala ediție își propune sincronizarea cu practicile editoriale occidentale în ceea ce privește remodelarea canonului shakespearian, atât prin acceptarea de coautori înlăuntrul canonului, cât și prin extinderea acestuia.

Opere I cuprinde “Sonete” (traducere de Violeta Popa, prefață de Eugenia Gavriliu, postfață de Veronica Popescu) și “Furtuna” (traducere, prefață și note de George Volceanov). Piesa era așezată în ediția in-folio din 1623, în fruntea integralei Shakespeare.

Opere II cuprinde “Hamlet” (traducere de Violeta Popa și George Volceanov; prefață de Nicoleta Cinpoeș și George Voceanov, același asigură și notele). Volumul cuprinde, în premieră națională, traducerea celor trei versiuni distincte ale tragediei, cea din 1603, cea din 1604 și cea din 1623, după ce toate traducerile precedente din limba română au avut la bază un text-hibrid.