“Un sistem financiar complet nebun”/ de Stelian Țurlea

Pe 5 octombrie 2010, Jerome Kerviel a fost condamnat la 5 ani de închisoare pentru că a prejudiciat Grupul Societe Generale din Franța cu 4,9 milioane de euro. Exact în acea perioadă Editura Pandora M se pregătea să scoată pe piață traducerea cărții semnate de acest escroc și publicată în Franța cu câteva luni mai devreme. O carte pe care ziarul nostru a prezentat pe larg și care demască un sistem financiar viciat, dar în egală măsură are și calitățile unui roman de suspans.

Jérome Kerviel a ajuns pe prima pagină a ziarelor din întreaga lume pe 24 ianuarie 2008, fiind acuzat de a fi comis “cea mai mare fraudă financiară din istorie”. Era considerat un geniu al răului. Nici măcar nu deținea o poziție importantă în grup, dar, foarte inteligent fiind, a reușit să facă tranzacții de peste 50 de miliarde de euro. Angajatorii lui, grupul Société Générale, au declarat că, inițial, acțiunile sale au făcut o gaură de 4, 9 miliarde de euro în bugetul lor.

“Angrenajul – Memoriile unui trader” descrie adevărul din spatele scandalului iscat de manevrele financiare ale tânărului Jérôme Kerviel, povestea care l-a transformat dintr-un simplu angajat al băncii într-un trader faimos în istoria finanțelor. De la descrierea pieței tranzacțiilor și a sistemului financiar, până la detaliile “afacerii” care i-a adus celebritatea, amintind și de recent începutul proces și de începutul detenției, la închisoarea Santé din Paris, volumul își propune să clarifice misterul din jurul acestei povești care a căpătat proporțiile unei legende.

Jérome Kerviel a fost comparat cu Walter Mitty sau cu alți traderi renumiți pentru delapidările lor spectaculoase. Un măr viermănos? Sau doar produsul unu sistem putred și victima lăcomiei corporatiste? “Angrenajul” își propune să răspundă la toate aceste întrebări, ajutându-vă să intrați în mintea unui trader lipsit de o poziție importantă care a reușit să clatine economia mondială din biroul său de la etajul șase al unei clădiri din vestul Parisului.

De ce povestește Kerviel toată “aventura” lui? ” După cum s-a putut vedea, banca a plătit și a primit efectiv avansuri de circa treizeci de miliarde de euro într-un singur an. Observația persoanei intervievate este corectă și merită să se țină seama de ea. Printre altele, mărturia anonimă demonstrează, dacă mai era nevoie, că toate câștigurile mele erau cunoscute în interiorul băncii, iar <<căderea>> mea nu s-a datorat decât neferitei întorsături a lucrurilor la începutul anului 2008. (…) Lansez aici un apel la mărturisire către pesoanele susceptibile de a ne ajuta și a aduce fie și cea mai mică informație pentru ca, astfel, să putem deschide ochii judecătorilor și ai opiniei publice, nu doar în ceea ce privește cazul meu, ci chiar realitatea profesiunii de trader. Din momentul în care asemenea practici vor fi cunoscute de toată lumea – opinie publică și justiție -, cei care au contribuit la dezvoltarea adevărului nu vor mai avea de ce să se teamă.”

“Aș vrea ca această carte să informeze opinia publică despre realitatea practicilor bancare. Să dezvăluie mărturia unui om care-și recunoaște greșelile, dar refuză să plătească pentru un sistem financiar complet nebun”.

O carte sclipitor tradusă care dă frisoane oricui, mai ales într-o lume în criză.

Jerome Kerviel – Angrenaj. Memoriile unui trader. Editura Pandora M. Traducere din franceză de Doru Mareș.